Traducción de la letra de la canción Whirlpools' End - Paul Weller

Whirlpools' End (original)

The sun came out and hung above
Over our heads but far enough to see
A bomb exploding in another town
Children choking on a poison cloud
While on the streets, where lovers once walked
Side by side in idle talk
Bullets fall like unholy rain
People change as the panic sets in
A frightened baby by her dead mother’s side
In a brutal world where there’s nowhere to run, hide or cry
Now nothing feels the same way
Feel like it’s changing again
Upon a street with no name
It’s hard to find it again
I ran as fast as my feet could fly
Down country lanes where I took my time
Time like a hound snapping at my heels
I got past thinking so that I could feel
Feels like a film playing in my head
And I kept rolling down green Surrey hills
In Spring
Now I don’t feel the same way
I feel I’m changing again
Upon a street with no name
It’s hard to find me again
The sun came out and hung above, over our heads
But far enough to see

Whirlpools' End (traducción)

El sol salió y colgó arriba
Sobre nuestras cabezas pero lo suficientemente lejos para ver
Una bomba explotando en otro pueblo
Niños ahogándose en una nube de veneno
Mientras en las calles, donde los amantes una vez caminaron
Lado a lado en una charla ociosa
Las balas caen como lluvia impía
La gente cambia a medida que se instala el pánico.
Un bebé asustado al lado de su madre muerta
En un mundo brutal donde no hay dónde correr, esconderse o llorar
Ahora nada se siente de la misma manera
Siente que está cambiando de nuevo
Sobre una calle sin nombre
Es difícil encontrarlo de nuevo
Corrí tan rápido como mis pies podían volar
Por caminos rurales donde me tomé mi tiempo
El tiempo como un sabueso mordiendo mis talones
Pasé de pensar para poder sentir
Se siente como una película jugando en mi cabeza
Y seguí rodando por las verdes colinas de Surrey
En primavera
Ahora no siento lo mismo
Siento que estoy cambiando de nuevo
Sobre una calle sin nombre
Es difícil encontrarme de nuevo
El sol salió y colgó arriba, sobre nuestras cabezas
Pero lo suficientemente lejos para ver