Traducción de la letra de la canción Woodcutters Son - Paul Weller

Woodcutters Son (original)

Sugartown has turned so sour
Its people angry in their sleep
There’s more small-town paranoia
Sweeping down its evil sheets
You better give me the chance
I’ll cut you down with a glance
Yeh, with my small axe — so help me
And tho' I’m only one
And tho' weak I’m strong
And if it comes to the crunch
Then I’m the woodcutter’s son
And I’m cutting down the wood for the good of everyone!
You can tell it’s witching hour
You can feel the spirits rise
When the room goes very quiet
And there’s hatred in your eyes
You better give me the chance
I’ll cut you down with a glance
Yeh, with my small axe — so help me
And tho' I’m only one
And tho' weak I’m strong
And if it comes to the crunch
Then I’m the woodcutter’s son
And I’m cutting down the wood for the good of everyone!
There’s a silence when I enter
And a murmur when I leave
I can see their jealous faces
I can feel the ice they breathe
You better give me the chance
I’ll cut you down with a glance
Yeh, with my small axe — so help me
And tho' I’m only one
And tho' weak I’m strong
And if it comes to the crunch
Then I’m the woodcutter’s son

(traducción)

Sugartown se ha vuelto tan amargo
Su gente enojada en su sueño
Hay más paranoia de pueblo pequeño
Barriendo sus sábanas malvadas
Será mejor que me des la oportunidad
Te cortaré con una mirada
Sí, con mi pequeña hacha, así que ayúdame.
Y aunque solo soy uno
Y aunque débil soy fuerte
Y si se trata de la crisis
Entonces yo soy el hijo del leñador
¡Y estoy cortando la madera por el bien de todos!
Puedes decir que es la hora de las brujas
Puedes sentir que los espíritus se levantan
Cuando la habitación se vuelve muy silenciosa
Y hay odio en tus ojos
Será mejor que me des la oportunidad
Te cortaré con una mirada
Sí, con mi pequeña hacha, así que ayúdame.
Y aunque solo soy uno
Y aunque débil soy fuerte
Y si se trata de la crisis
Entonces yo soy el hijo del leñador
¡Y estoy cortando la madera por el bien de todos!
Hay un silencio cuando entro
Y un murmullo cuando me voy
Puedo ver sus caras celosas
Puedo sentir el hielo que respiran
Será mejor que me des la oportunidad
Te cortaré con una mirada
Sí, con mi pequeña hacha, así que ayúdame.
Y aunque solo soy uno
Y aunque débil soy fuerte
Y si se trata de la crisis
Entonces yo soy el hijo del leñador