Traducción de la letra de la canción Vie De Songes - Pauline

Vie De Songes (original)

je vois ce couple sur un banc, l’air heureux
et lui qui l’aime honnêtement a l’air soucieux
elle lui glisse tout bas «je t’aime"les yeux baissés
il l’a compris mais se ment pour ne pas pleurer
Refrain:
Vie De Songes
où tout est illusoire
où le faux d’un mensonge est comme une idée noire
Vie De Songes
de doutes et de semblants
traîtres mots libres mais insignifiants
la vie est comme un mauvais tour de magie
pire qu’un jeu d’illusions, de sorcelleries
un monde de rêves où nos amours s'égarent
et toujours un mensonge qui vient et qui part
Refrain:
Vie De Songes
où tout est illusoire
où le faux d’un mensonge est comme une idée noire
Vie De Songes
de doutes et de semblants
traîtres mots libres mais insignifiants
le mensonge souvent rime avec le temps
ce faux ami qui se passe bien du présent
il voyage entre le passé et le futur
et se cache sous des mots qui semblent purs
Refrain:
Vie De Songes
où tout est illusoire
où le faux d’un mensonge est comme une idée noire
Vie De Songes
de doutes et de semblants
traîtres mots libres mais insignifiants

(traducción)

Veo a esta pareja en un banco, luciendo felices
y el que sinceramente la ama parece preocupado
ella le susurra "te amo" con los ojos bajos
lo entendio pero se miente a si mismo para no llorar
Estribillo:
vida de los sueños
donde todo es ilusorio
donde el fake de una mentira es como una idea oscura
vida de los sueños
de dudas y apariencias
traicioneras palabras libres pero insignificantes
la vida es como un mal truco de magia
peor que un juego de ilusiones, hechicerías
un mundo de sueños donde vagan nuestros amores
y siempre una mentira que va y viene
Estribillo:
vida de los sueños
donde todo es ilusorio
donde el fake de una mentira es como una idea oscura
vida de los sueños
de dudas y apariencias
traicioneras palabras libres pero insignificantes
la mentira muchas veces rima con tiempo
este falso amigo que le va bien sin el presente
viaja entre el pasado y el futuro
y se esconde bajo palabras que parecen puras
Estribillo:
vida de los sueños
donde todo es ilusorio
donde el fake de una mentira es como una idea oscura
vida de los sueños
de dudas y apariencias
traicioneras palabras libres pero insignificantes