Traducción de la letra de la canción Man in the Tree - Pearls Before Swine

Man in the Tree (original)

The man in the tree is staring at me
All of the blood dripping down
He says: where are you bound?
Said: I’m going to town to pawn my crown
And never come back here again
My lady in waiting is weaving a robe
Of silk and moonlight and now
And she never asks how
So pleasant a task she never asks
And she only listens to friends
The man at the store he looks at my crown
Listens to my sad tale
He says it never fails
If the crown is for sale, I’ll give you some nails
But you can only use them on friends
The man in the tree was staring at me
As I passed by again on that day
He said I’d got in his way
Said: nails aren’t the way to be free to stay
So I traded them all for the end
Went back to my lady in waiting and all of her friends

Man in the Tree (traducción)

El hombre en el árbol me está mirando
Toda la sangre goteando
Él dice: ¿adónde vas?
Dijo: Voy a la ciudad a empeñar mi corona
Y nunca volver aquí de nuevo
Mi dama de honor está tejiendo una túnica
De seda y luz de luna y ahora
Y ella nunca pregunta cómo
Una tarea tan agradable que ella nunca pide
Y ella solo escucha a los amigos
El hombre en la tienda mira mi corona
Escucha mi triste cuento
Dice que nunca falla
Si se vende la corona te doy unos clavos
Pero solo puedes usarlos en amigos.
El hombre en el árbol me miraba
Cuando volví a pasar ese día
Dijo que me había interpuesto en su camino
Dijo: las uñas no son la forma de ser libre para quedarse
Así que los cambié a todos por el final
Volví con mi dama de compañía y todos sus amigos