Traducción de la letra de la canción Namorinho de Portão - Penelope, Érika Martins

Namorinho de Portão (original)

Bom rapaz, direitinho
Desse jeito não tem mais
Bom rapaz, direitinho
Desse jeito não tem mais
Namorinho de portão
Biscoito, café
Meu priminho, meu irmão
Conheço esta onda
Vou saltar da canoa
Já vi, já sei
Que a maré não é boa
É filme censurado
E o quarteirão não vai ter outra distração
Bom rapaz, direitinho
Desse jeito não tem mais
Bom rapaz, direitinho
Desse jeito não tem mais
Eu aguento calado sapato, chapéu
O seu papo furado
Paris, lua de mel
A vovó no tricô
Chacrinha, novela
O blusão do vovô
Aquele tempo bom que já passou
E eu de «é», de «sim», de «foi»
Bom rapaz, direitinho
Desse jeito não tem mais
Bom rapaz, direitinho
Desse jeito não tem mais
O papai com cuidado
Já quer saber
Sobre o meu ordenado
Já pensa no futuro
E eu que ando tão duro
Não dou pra trás
Entro de dólar e tudo
Pra ele o mundo anda muito mal
Lá vem conselho, coisa e tal
Bom rapaz, direitinho
Desse jeito não tem mais
Bom rapaz, direitinho
Desse jeito não tem mais
Não tem mais, guria

Namorinho de Portão (traducción)

buen chico, recto
Así no hay más
buen chico, recto
Así no hay más
Citas en la puerta
galleta, café
Mi primo pequeño, mi hermano
Conozco esta ola
voy a saltar de la canoa
Lo he visto, ya lo sé.
Que la marea no es buena
es una pelicula censurada
Y el bloque no tendrá otra distracción
buen chico, recto
Así no hay más
buen chico, recto
Así no hay más
Puedo soportarlo en silencio zapatos, sombrero
tu pequeña charla
París, luna de miel
abuela en tejer
reunión, novela
El cortavientos del abuelo
Ese buen tiempo que ha pasado
Y yo de «es», de «sí», de «era»
buen chico, recto
Así no hay más
buen chico, recto
Así no hay más
papá con cuidado
ya quiero saber
sobre mi salario
Ya pensando en el futuro
Y camino tan duro
no retrocedo
entro un dolar y todo
Para él, el mundo es muy malo.
Aquí vienen consejos, etc.
buen chico, recto
Así no hay más
buen chico, recto
Así no hay más
No hay más, niña