Traducción de la letra de la canción Face au silence du monde - Penelope

Face au silence du monde (original)

J’ai dans la tete une image, un mirage
La misère du monde comme paysage
La distance et l’absence
Des hommes qui marchent dans l’indiférence
Amère lucidité
Suite a mon cris seul le silence
Meme l'écho n’a aucun sens
Au fils des jours
La conscience d’exister
La conscience de toute l’absurdité
De la vie et des gens
Menés par le pouvoir et l’argent
Sisyphe est condamné
À rouler son rocher
Sa conscience représente sa liberté
Le jour se réveille
Une nuage funeste chasse le soleil
Cachant ses merveilles
Une blessure marque la planète qui s'éveille
Au fond d’une bouteille
Un liquide rappel la mort qui someille
En état de veille
La nature ne sera plus jamais pareille
SisYphe est condamné à rouler son rocher
Sa conscience représente sa liberté
Une étrange vision
Un enfant est laissé à l’abandon
Le rêve comme évasion
La faim n’est plus qu’une lointainte sensation
Dans ses yeux une passion
Un instinc qui dépasse de la raison
Au gré des saisons
Le temps viendra détruire ses illusion
Les conséquences de cette vision
Liberté, révolte et passion
Mènent une lutte a ma raison
Le non sens de l’existence
Une blessure qui éveille ma conscience
C’est l’absurde qui prend son sens
Les homme parfois immonde
En moi-meme les questions abonde
Face au silence du monde
Prisonnier d’un mauvaise sort
Sisyphe en vain attend la mort
Mais le rocher roule encore

Face au silence du monde (traducción)

Tengo en mi cabeza una imagen, un espejismo
La miseria del mundo como paisaje.
distancia y ausencia
Hombres que caminan en la indiferencia
amarga lucidez
Siguiendo mis gritos solo silencio
Incluso el eco no tiene sentido
A medida que pasan los días
Conciencia de existir
Conciencia de todo absurdo
de la vida y de la gente
Impulsado por el poder y el dinero
Sísifo es condenado
Para rodar su roca
Su conciencia representa su libertad.
el dia esta despertando
Una nube oscura ahuyenta el sol
escondiendo sus maravillas
Una herida marca el despertar del planeta
En el fondo de una botella
Un líquido recuerda la muerte durmiente
Despierto
La naturaleza nunca será la misma
SisYphe está condenada a rodar su roca
Su conciencia representa su libertad.
una vista extraña
Un niño se queda atrás
El sueño como escape
El hambre es sólo un sentimiento distante
En sus ojos una pasión
Un instinto que supera a la razón
A través de las estaciones
Llegará el momento de destruir sus ilusiones.
Las consecuencias de esta visión
Libertad, rebelión y pasión.
Librando una pelea por mi cordura
El sinsentido de la existencia
Una herida que despierta mi conciencia
Es lo absurdo lo que tiene sentido
Los hombres a veces sucios
Dentro de mí abundan las preguntas
Frente al silencio del mundo
Prisionero de un mal hechizo
Sísifo en vano espera la muerte
Pero la roca sigue rodando