Traducción de la letra de la canción Rien à Comprendre - Penelope

Rien à Comprendre (original)

Quand on regarde tout autour, on sent tant de malaise
Il y en pour qui chaque jour c’est comme gravir une falaise
Tant d’images douloureuses que notre conscience rejette
Tous les gestes que l’on pose et puis qu’après on regrette
Il faut être vite, il faut être beau
En dire assez mais pas trop
Vendre des frigos aux esquimaux
Quand on parle d’amour, c’est qu’on n’a plus de références
Quand un enfant voit le jour, il mérite sa récompense
Parfois on souhaiterait l’oubli de nos jours les plus sombres
Quand on a besoin d’appui et qu’on ne voit que son ombre
Faut remplir vos attentes
Ça commence à nous rendre «DOWN»
Les réponses que l’on trouve
C’est à rien n’y comprendre
Une folle envie de fuir
Votre vision de l’avenir
Notre instinct de détruire
Non, y’a vraiment rien à comprendre
On se demande si il y a un ciel
Pour étancher notre soif de l'éternel
Ceux qui devant la vie ont dû s’enfuir
Avaient-ils la même vision de l’avenir?
Quand la tension devient trop réelle
Et qu’on s'évade en battant de l’aile
Le geste tombe en dérision
Si dans le ciel on rencontre un avion…

Rien à Comprendre (traducción)

Cuando miramos a nuestro alrededor, sentimos mucha inquietud.
Algunas personas para quienes cada día es como escalar un acantilado
Tantas imágenes dolorosas que nuestra conciencia rechaza
Todas las cosas que hacemos y luego nos arrepentimos
Tienes que ser rápido, tienes que ser hermoso
Di basta pero no demasiado
Vender neveras a esquimales
Cuando hablamos de amor es porque no tenemos mas referencias
Cuando un niño nace, merece su recompensa.
A veces deseamos que nuestros días más oscuros sean olvidados
Cuando necesitas apoyo y solo ves tu sombra
Debe cumplir con sus expectativas
Está empezando a hacernos 'DOWN'
Las respuestas que encontramos
No es nada para entender
Una loca necesidad de huir
Tu visión del futuro
Nuestro instinto de destruir
No, realmente no hay nada que entender.
Nos preguntamos si hay un cielo
Para saciar nuestra sed de lo eterno
Los que ante la vida tuvieron que huir
¿Tenían la misma visión del futuro?
Cuando la tensión se vuelve demasiado real
Y escapamos batiendo el ala
El gesto es ridiculizado
Si en el cielo te encuentras con un avión...