Letras de Spleen - Penelope

Spleen (original)

Quand le ciel lourd pse comme un couvercle
Sur l’esprit en proie aux ennuis
De l’horizon embrassant tout le cercle
Nous verse un jour plus triste que les nuits
La terre change en un trou humide
L’esprance comme une chauve-souris
Longe les murs de son aile timide
Se cogne la tte aux plafonds pourris
Quand la pluie tale ses tranes
D’une vaste prison imite les barreaux
Un peuple muet d’araignes
Tend ses filets au fond de mon cerveau
Des cloches tout coup sautent avec furie
Lancent vers le ciel un affreux hurlement
Et des esprits errants sans patrie
Se mettent geindre opinitrement
Tout au fond de mon me
J’ai plus de souvenirs que si j’avais mille ans
Et l’angoisse me pourchasse
Sur mon crne inclin plante son drapeau noir
Anges de sant connaissez-vous les Fivres
Qui le long des murs de l’hospice blafard
Comme des exils s’en vont d’un pied trainant
Cherchant le soleil et remuant les lvres
Anges de gaiet connaissez-vous l’angoisse?
La honte, les sanglots et les ennuis
Les vagues terreurs de ces affreuses nuits
Qui compriment le coeur comme un papier qu’on froisse?
Dans une terre grasse et pleine d’escargots
Je veux creuser moi-mme une fosse profonde
O je puisse taler mes vieux os
Dormir dans l’oubli comme un requin dans l’onde
Je hais les testaments et les tombeaux
Plutt que d’implorer une larme du monde
J’aimerais mieux inviter les corbeaux
venir saigner ma carcasse immonde

(traducción)

Cuando el pesado cielo pesa como una tapa
En la mente perturbada
Desde el horizonte abrazando todo el círculo
Sírvenos un día más triste que las noches
La tierra se convierte en un agujero húmedo
Esperanza como un murciélago
A lo largo de las paredes de su ala tímida
Golpea su cabeza en techos podridos
Cuando la lluvia traza sus huellas
De una vasta prisión imita los barrotes
Un pueblo mudo de arañas
Extiende sus redes en lo profundo de mi cerebro
Las campanas de repente saltan con furia.
Envía al cielo un aullido espantoso
Y espíritus errantes sin patria
Empieza a gemir obstinadamente
En lo profundo de mi alma
tengo mas recuerdos que si tuviera mil años
Y la angustia me persigue
En mi cráneo inclinado planta su bandera negra
Ángeles de la salud ¿Conoces a los Fivres?
que a lo largo de las paredes del pálido hospicio
Como los exiliados se van con un pie arrastrado
Buscando el sol y moviendo los labios
Ángeles de la alegría ¿conocéis la angustia?
La vergüenza, los sollozos y los problemas
Los vagos terrores de aquellas noches horribles
¿Cuáles comprimen el corazón como papel arrugado?
En una tierra arcillosa llena de caracoles
Quiero cavarme un hoyo profundo
Donde puedo poner mis viejos huesos
Duerme en el olvido como un tiburón en las olas
Odio testamentos y tumbas
En lugar de rogar por una lágrima del mundo
Prefiero invitar a los cuervos
ven y sangra mi cadáver inmundo