Traducción de la letra de la canción Dés-espoir - Pensées Nocturnes

Dés-espoir (original)

Peints en sombre sur mes mains
Pâles comme neige au matin
La vie a trop vite rayé
Les mots qui la dessinaient
Elle gît lasse dans la boue
Piétinée par tous ces fous
Par l’oubli et chaque pleur
D’un temps qui figé se meurt
Perdu dans son noir parfum
Je cherche des traces usées
Des mots jadis égarés
Sur les flancs d’un grand chemin
Le cœur scellé dans l’exil
Loin de tout mais près du vide
Je suis captif de ses rides
Chassé par une peur futile
Libre, mais à jamais soumis
Aux désirs et à la vie
J’erre, seul sans même un ami
Dans les couloirs de la nuit
Pourtant, ni maître, ni servile
Frêle poussière au firmament
Je reste fort et docile
Faible quand on me surprend
J’aime à croire un court instant
Quand mes doigts frôlent la gelé
Qu’elle réchauffe mon sang
Et dévoile la vérité:
Je suis retiré des miens
Mais pas perdu ici-bas
Si je touche son parfum
La Nature me guidera
Peints en sombre sur mes mains
Pâles comme neige au matin
Ma vie a su consumer
Tous ces maux qui l’accablaient

Dés-espoir (traducción)

Pintado oscuro en mis manos
Pálido como la nieve en la mañana
La vida rayada demasiado pronto
Las palabras que la atrajeron
Ella yace cansada en el barro
Pisoteado por todos estos tontos
Por el olvido y cada llanto
De un tiempo congelado está muriendo
Perdido en su perfume negro
Estoy buscando rastros desgastados
Palabras una vez perdidas
A los costados de una vía principal
El corazón sellado en el exilio
Lejos de todo pero cerca del vacío
Estoy cautivo de sus arrugas
Impulsado por el miedo inútil
Libre, pero siempre sumisa
A los deseos y a la vida
Deambulo, solo sin siquiera un amigo
En los pasillos de la noche
Sin embargo, ni amo ni sirviente
Polvo frágil en el firmamento
Me mantengo fuerte y dócil.
Débil cuando se sorprende
Me gusta creer por un rato
Cuando mis dedos rozan la gelatina
calienta mi sangre
Y revelar la verdad:
yo estoy retirado de lo mio
Pero no perdido aquí
Si toco su perfume
La naturaleza me guiará
Pintado oscuro en mis manos
Pálido como la nieve en la mañana
Mi vida supo consumir
Todos estos males que lo abrumaron