Traducción de la letra de la canción Poil de Lune - Pensées Nocturnes

Poil de Lune (original)

Il est dur lorsque sur la terre
Dans le bonheur on a vécu
De mourir triste et solitaire
Sur les ruines d’un vieux cul
Jadis dans une forêt vierge
Je fus planté sur le versant
Qu’un pur filet d’urine asperge
Et parfois un filet de sang
Destin fatal, un doigt nubile
Un soir par là vint s'égarer
Et de sa phalange mobile
Frotter, racler et labourer
J’ai vu s’en aller nos dépouilles
Sur le fleuve des passions
Qui prend sa source — dans les couilles
Et va se perdre dans les cons
N’ai-je pas vu tous les prépuces
Avoir chez nous un libre accès
Alors même qu’ils étaient russes
Surtout quand ils étaient français
J’ai vu le vieillard phosphorique
Dans un effort trop passager
Charger son dard étique
Sans parvenir à décharger
J’espérais à l’heure dernière
Me noyer dans l’eau des bidets
Mais j’habite sur un derrière
Qu’hélas on ne lave jamais
Il eut parlé longtemps encore
Lorsqu’un vent vif précipité
Broyant, mais non pas inodore
Le lança dans l'éternité
Ainsi tout retourne dans la tombe
Tout ce qui vit, tout ce qui fut
Ainsi tout change ainsi tout tombe
Illusions… et poils de cul
JULES VERNE (1855)

Poil de Lune (traducción)

Es difícil cuando en la tierra
En la felicidad vivimos
Morir triste y solo
Sobre las ruinas de un viejo asno
Una vez en un bosque virgen
me plantaron en la ladera
Que un puro chorrito de orina salpica
Y a veces un hilo de sangre
Destino fatal, un dedo núbil
Una tarde vino a desviarse
Y su falange móvil
Fregar, raspar y arar
Vi nuestros restos desaparecer
En el río de las pasiones
Que se origina - en las bolas
Y se perderá en los contras
¿No vi todos los prepucios?
Accede gratis con nosotros
Aunque fueran rusos
Especialmente cuando eran franceses.
Vi al viejo fosfórico
En un esfuerzo demasiado fugaz
Carga su aguijón etéreo
Sin poder descargar
Estaba esperando la última hora
Ahogarse en agua de bidé
Pero vivo de espaldas
Que por desgracia nunca nos lavamos
Él había hablado mucho tiempo todavía
Cuando un viento fuerte se precipitó
Molienda, pero no inodoro.
Lo arrojó a la eternidad
Así que todo vuelve a la tumba.
Todo lo que vive, todo lo que fue
Entonces todo cambia, entonces todo cae
Ilusiones… y pelos de culo
JULIO VERNE (1855)