Traducción de la letra de la canción Repas de corbeaux - Pensées Nocturnes

Repas de corbeaux (original)

C’est l’heure où la nuit fait avec l’aube son troc
Dans un pays lugubre, en sa plus morne zone
Précipité, profond, massif comme le Rhône
Un gave droit, muet, huileux, mou dans son choc
Sol gris, rocs, ronce, et là, parmi les maigres aunes
Les fouillis de chardons, les courts sapins en cônes
Des corbeaux affamés qui s’abattent par blocs!
Ils cherchent inquiets, noirs dans le blanc des rocs
Tels des prêtres, par tas, vociférant des prônes
Ils croassent, et puis, ils sautent lourds, floc, floc!
Soudain, leur apparaît, longue au moins de deux anges
Une charogne monstre, avec l’odeur ad hoc…
Ils s’y ruent!
griffes, becs taillent
Acharnés jusqu’au soir, depuis le chant du coq
Ils dévorent goulus la viande verte et jaune
Dont un si bon hasard leur a fait large aumône
Puis, laissant la carcasse au nette qu’un soc
Se perchant comme il peut, tout de bric et de broc
Dans un ravissement que son silence prône
Au dessus du torrent, le noir troupeau mastoc
Immobile, cuvant sa pourriture, trône
Sous la lune magique aux deux cornes de faune

Repas de corbeaux (traducción)

Es la hora en que la noche hace su trueque con el alba
En una tierra lúgubre, en su zona más sombría
Precipitado, profundo, masivo como el Ródano
Un derecho, mudo, aceitoso, cojo en su shock
Suelo gris, rocas, zarzas, y allí, entre los delgados alisos
La maraña de cardos, los abetos cortos en conos
¡Cuervos hambrientos descendiendo en bloques!
Se ven preocupados, negros en el blanco de las rocas.
Como sacerdotes, en montones, vociferando sermones
Croan, y luego saltan pesados, ¡smack, smack!
De repente se les aparece, mucho tiempo al menos dos ángeles
Una carroña monstruosa, con el olor adecuado...
¡Se apresuran allí!
garras, picos tallan
Implacable hasta la tarde, desde el canto del gallo
Devoran con avidez la carne verde y amarilla.
Cuya buena suerte les dio grandes limosnas
Luego, dejando el cadáver limpio como una reja de arado
Perchando como puede, todas las probabilidades y termina
En un éxtasis que su silencio preconiza
Por encima del torrente, la manada negra y descomunal
Inmóvil, cavilando sobre su podredumbre, trono
Bajo la luna mágica con dos cuernos de fauna