Traducción de la letra de la canción Fire When Ready - Perfect Stranger

Fire When Ready (original)

Does it bother you to have my feet on your desk
Please take it as a sign of no respect
Your office was open, thought we’d have a little talk
Here’s something you can stuff in your suggestion box
(Chorus): You’re a bonehead jerk, yeah, I said it
I’d been doing all the work
You’ve been taking all the credit
Shooting me down, riding me steady
Come on, boss, fire when ready
I know you can’t let me go without due cause
And I wouldn’t wanna see you breaking any laws
I could lay down on the job when I’m not home sick
But the more I think about it, this oughta do the trick
I could’ve given you notice, sent you a memo
Or written you a resignation letter
Saying I quit, I’ve had it, that’s it But this just feels so much better

(traducción)

Te molesta tener mis pies en tu escritorio
Por favor, tómalo como una señal de falta de respeto.
Tu oficina estaba abierta, pensé que tendríamos una pequeña charla
Esto es algo que puedes incluir en tu buzón de sugerencias
(Estribillo): Eres un imbécil, sí, lo dije
yo había estado haciendo todo el trabajo
Has estado tomando todo el crédito
Derribándome, montándome firme
Vamos, jefe, dispare cuando esté listo.
Sé que no puedes dejarme ir sin una causa justificada
Y no me gustaría verte rompiendo ninguna ley
Podría acostarme en el trabajo cuando no esté enfermo en casa
Pero cuanto más lo pienso, esto debería funcionar
Podría haberte avisado, haberte enviado un memorándum
O te escribió una carta de renuncia
Diciendo que lo dejé, lo he tenido, eso es todo, pero esto se siente mucho mejor