Traducción de la letra de la canción Песочница - Краснознамённая дивизия имени моей бабушки

Песочница (original)

Такой – не такой, но я, всё-таки, был с тобой.
Любил – не любил, но хотя бы привык.
Губил свою юность, ждал – когда ты наешься мной?
Привычное дело – скрывать свою жалость и стыд!
Я делал всё так, как они говорят:
Психолог, костюм, квартира и долг
Внимательный друг и пара собак…
В окне магазина созрела заря
Колючее утро, новый район
Билеты, рюкзак и такси на вокзал
Когда всё это кончится?
Я постоянно лгу
В моей большой песочнице нет места никому
Нет места никому, нет места никому
Нет места никому!
Рубил – не жалел, нещадно менял себя:
Из тихого студня – весёлый, открытый и злой.
Влюбил, привязал, стёр, оставил пустой строкой…
Я впитывал всех.
Я глотал с головой!
Пробовал всё, что они говорят:
Волны, звёзды, ветер и дым
Игривое «Нет», постылое «Да»
В сутках слишком мало беды,
В песне слишком много меня,
Люди – слайды, время – вода…
А жизнь никак не кончится, я постоянно лгу
В моей большой песочнице нет места никому
Нет места никому, нет места никому
Нет места никому!

(traducción)

Tal, no tal, pero yo, sin embargo, estaba contigo.
Me encantó: no me gustó, pero al menos me acostumbré.
Estaba arruinando mi juventud, esperando, ¿cuándo me comerás?
Asunto habitual - para ocultar la pena y la vergüenza!
Hice todo como dicen:
Psicólogo, traje, apartamento y deuda.
Atento amigo y un par de perros…
El alba maduró en el escaparate
Mañana espinosa, nueva zona.
Entradas, mochila y taxi a la estación.
¿Cuándo terminará todo esto?
Yo miento todo el tiempo
No hay lugar para nadie en mi gran arenero
No hay lugar para nadie, no hay lugar para nadie
¡No hay sitio para nadie!
Picado: no se arrepintió, se cambió sin piedad:
De una gelatina tranquila: alegre, abierta y enojada.
Me enamoré, até, borré, dejé una línea vacía...
Empapé a todos.
¡Me tragué con la cabeza!
Intenté todo lo que dicen:
Olas, estrellas, viento y humo.
Juguetón "No", odioso "Sí"
Hay muy pocos problemas en el día,
Hay demasiado de mí en la canción.
Las personas son toboganes, el tiempo es agua...
Y la vida nunca termina, miento todo el tiempo
No hay lugar para nadie en mi gran arenero
No hay lugar para nadie, no hay lugar para nadie
¡No hay sitio para nadie!