Traducción de la letra de la canción Васастан - Краснознамённая дивизия имени моей бабушки

Васастан (original)

Ускользнула и следы вам спутала
Оттолкнулась и взвилась над куполом
Приводнилась за мостом, у бакена
Обернулась то тунцом, то кракеном
Ищи меня, мой мрачный
В глазах молодой крачки!
Учуй меня злой, страшный
В подвале сенной башни…
Брошенный, бешеный
Конный и пеший…
Припев:
Три дня я ждала и сбежала
Битая, бритая, дикая, тихая
Меня не возьмет твоё жало,
О-о-о!
Твой дом — календарная клетка!
О-о-о!
Твой тон — равнодушная плетка!
Поселилась за трубой, над городом
Затаилась под апрельским пологом
То в каналах за волной вьюсь окунем
То на крышах под луной бью в колокол
Ищи меня год ровно в пустых слуховых окнах
Учуй мою гниль вражью на старой речной барже
Северным днём ищи с огнём в синих озерах с талым льдом
В каменных жилах, в норах и дырах, в стылых каминах под углём!
Хочешь меня вернуть домой?
Взять и наполнить дом бедой?
Скалить и лаять, салить и жалить
Перемежать комфорт и боль!

Васастан (traducción)

Me escabullí y confundí tus huellas
Empujó y se elevó sobre la cúpula
Aterrizó detrás del puente, en la boya.
Convertido en atún, luego en kraken
Búscame, mi sombrío
¡A los ojos de un charrán joven!
Enséñame el mal, el miedo
En el sótano de la torre de heno...
Abandonado, loco
Hípica y a pie...
Coro:
Tres días esperé y me escapé
Golpeado, afeitado, salvaje, tranquilo
Tu aguijón no me llevará,
¡Limitado!
¡Tu casa es una celda de calendario!
¡Limitado!
¡Tu tono es un látigo indiferente!
Se instaló detrás de la tubería, sobre la ciudad.
Escondiéndose bajo el dosel de abril
Luego, en los canales detrás de la ola, me enrosco como una percha
Luego en los techos bajo la luna toco la campana
Búscame por un año exactamente en buhardillas vacías
Enséñale a mi podredumbre al enemigo en una vieja barcaza de río
En un día del norte, busca con fuego en lagos azules con hielo derretido
¡En vetas de piedra, en madrigueras y agujeros, en frías chimeneas de carbón!
¿Quieres que vuelva a casa?
¿Tomar y llenar la casa de problemas?
Desnudo y ladrar, saludar y picar
¡Entremezcla comodidad y dolor!