Traducción de la letra de la canción Left To My Own Devices - Pet Shop Boys, Neil Tennant, Chris Lowe

Left To My Own Devices (original)

House
House
I get out of bed at half past ten
Phone up a friend who’s a party animal
Turn on the news and drink some tea
Maybe if you’re with me we’ll do some shopping
One day I’ll read or learn to drive a car
If you pass the test you can beat the rest
But I don’t like to compete or talk street, street, street
I can pick up the best from the party animal
I could leave you, say goodbye
Or I could love you, if I try
And I could
And left to my own devices, I probably would
Left to my own devices, I probably would
Pick up a brochure about the sun
Learn to ignore what the photographer saw
I was always told that you should join a club
Stick with the gang if you want to belong
I was a lonely boy, no strength, no joy
In a world of my own at the back of the garden
I didn’t want to compete or play out on the street
For in a secret life I was a roundhead general
I could leave you, say goodbye
Or I could love you, if I try
And I could
And left to my own devices, I probably would
Left to my own devices, I probably would
Oh, I would
I was faced with a choice at a difficult age
Would I write a book or should I take to the stage?
But in the back of my head I heard distant feet
Ché Guevara and Debussy to a disco beat
It’s not a crime when you look the way you do
The way I like to picture you
When I get home it’s late at night
I pour a drink and watch the fight
Turn off the TV, look at a book
Pick up the phone, fix some food
Maybe I’ll sit up all night and day
Waiting for the minute I hear you say
I could leave you, say goodbye
Or I could love you, if I try
And I could
And left to my own devices, I probably would
Come on, baby, say goodbye
Or I could love you, if I try
And I could
And left to my own devices, I probably would
Left to my own devices, I probably would
Come on, baby
Left to my own devices, I probably would
Out of bed at half past ten
The party animal phones a friend
Picks up news about the sun
And the working day has just begun
Sticks with the gang at the back of the street
Pass the test and you don’t compete
Drive the car if you’re with me
Ché Guevara’s drinking tea
He reads about a new device
And takes to the stage in a secret life
Left to my own devices, I probably would
If I was left to my own devices, I possibly would
If I was left to my own devices, I probably would
If I was left to my own devices, I probably would
I could leave you, say goodbye
Or I could love you, if I try
And I could
And left to my own devices, I probably would
Left to my own devices, I probably would
Come on, baby
Left to my own devices, I probably would

Left To My Own Devices (traducción)

Casa
Casa
me levanto de la cama a las diez y media
Llama a un amigo que es un fiestero
Enciende las noticias y bebe un poco de té
Tal vez si estás conmigo hagamos algunas compras
Un día leeré o aprenderé a conducir un coche
Si pasas la prueba puedes vencer al resto
Pero no me gusta competir ni hablar calle, calle, calle
Puedo recoger lo mejor del animal fiestero
Podría dejarte, decir adiós
O podría amarte, si lo intento
Y podría
Y dejado a mis propios dispositivos, probablemente lo haría
Dejado a mis propios dispositivos, probablemente lo haría
Recoger un folleto sobre el sol
Aprende a ignorar lo que vio el fotógrafo
Siempre me dijeron que deberías unirte a un club
Quédate con la pandilla si quieres pertenecer
Yo era un chico solitario, sin fuerza, sin alegría
En un mundo propio en la parte trasera del jardín
No quería competir ni jugar en la calle
Porque en una vida secreta yo era un general cabeza redonda
Podría dejarte, decir adiós
O podría amarte, si lo intento
Y podría
Y dejado a mis propios dispositivos, probablemente lo haría
Dejado a mis propios dispositivos, probablemente lo haría
Oh, lo haría
Me enfrenté a una elección a una edad difícil.
¿Escribiría un libro o debería subir al escenario?
Pero en la parte de atrás de mi cabeza escuché pies distantes
Ché Guevara y Debussy a ritmo disco
No es un crimen cuando te ves como lo haces
La forma en que me gusta imaginarte
Cuando llego a casa es tarde en la noche
Sirvo un trago y miro la pelea
Apaga la tele, mira un libro
Levanta el teléfono, prepara algo de comida
Tal vez me sentaré toda la noche y el día
Esperando el momento en que te escucho decir
Podría dejarte, decir adiós
O podría amarte, si lo intento
Y podría
Y dejado a mis propios dispositivos, probablemente lo haría
Vamos, nena, di adiós
O podría amarte, si lo intento
Y podría
Y dejado a mis propios dispositivos, probablemente lo haría
Dejado a mis propios dispositivos, probablemente lo haría
Vamos nena
Dejado a mis propios dispositivos, probablemente lo haría
fuera de la cama a las diez y media
El fiestero llama a un amigo
Recoge noticias sobre el sol
Y la jornada laboral acaba de empezar.
Se queda con la pandilla en la parte trasera de la calle
Pasa la prueba y no compites
Conduce el coche si estás conmigo
El Che Guevara bebiendo té
Lee sobre un nuevo dispositivo
Y sube al escenario en una vida secreta
Dejado a mis propios dispositivos, probablemente lo haría
Si me dejaran con mis propios dispositivos, posiblemente
Si me dejaran con mis propios dispositivos, probablemente
Si me dejaran con mis propios dispositivos, probablemente
Podría dejarte, decir adiós
O podría amarte, si lo intento
Y podría
Y dejado a mis propios dispositivos, probablemente lo haría
Dejado a mis propios dispositivos, probablemente lo haría
Vamos nena
Dejado a mis propios dispositivos, probablemente lo haría