Traducción de la letra de la canción Jealousy - Pet Shop Boys, Neil Tennant, Chris Lowe

Jealousy (original)

At dead of night, when strangers roam
The streets in search of anyone who’ll take them home
I lie alone, the clock strikes three
And anyone who wanted to could contact me
At dead of night, 'til break of day
Endless thoughts and questions keep me awake
It’s much too late
Where’ve you been?
Who’ve you seen?
You didn’t phone when you said you would!
Do you lie?
Do you try
To keep in touch?
You know you could
I’ve tried to see your point of view
But could not hear or see
For jealousy
I never knew time passed so slow
I wish I’d never met you, or that I could bear to let you go
At dead of night, 'til break of day
Endless thoughts and questions keep me awake
It’s much too late
Where’ve you been?
Who’ve you seen?
You didn’t phone when you said you would!
Do you lie?
Do you try
To keep in touch?
You know you could
I’ve tried to see your point of view
But could not hear or see
For jealousy
Where’ve you been?
Who’ve you seen?
You didn’t phone when you said you would!
Do you lie?
Do you try
To keep in touch?
You know you could
I’ve tried to see your point of view
But could not hear or see
For jealousy
Where’ve you been?
Who’ve you seen?
You didn’t phone when you said you would!
Do you lie?
Do you try
To keep in touch?
You know you could
I’ve tried to see your point of view
But could not hear or see
For jealousy
Where’ve you been?
Who’ve you seen?
You didn’t phone when you said you would!
Do you lie?
Do you try
To keep in touch?
You know you could
I’ve tried to see your point of view
But could not hear or see
For jealousy
I never knew 'til I met you

(traducción)

En la oscuridad de la noche, cuando los extraños deambulan
Las calles en busca de alguien que los lleve a casa
Me acuesto solo, el reloj marca las tres
Y cualquiera que quisiera podría contactarme
En la oscuridad de la noche, hasta el amanecer
Un sinfín de pensamientos y preguntas me mantienen despierto
es demasiado tarde
¿Donde has estado?
¿A quién has visto?
¡No llamaste cuando dijiste que lo harías!
¿Mientes?
Lo intentas
¿Mantenerse en contacto?
sabes que podrías
He tratado de ver tu punto de vista
Pero no podía oír ni ver
por celos
Nunca supe que el tiempo pasaba tan lento
Ojalá nunca te hubiera conocido, o que pudiera soportar dejarte ir
En la oscuridad de la noche, hasta el amanecer
Un sinfín de pensamientos y preguntas me mantienen despierto
es demasiado tarde
¿Donde has estado?
¿A quién has visto?
¡No llamaste cuando dijiste que lo harías!
¿Mientes?
Lo intentas
¿Mantenerse en contacto?
sabes que podrías
He tratado de ver tu punto de vista
Pero no podía oír ni ver
por celos
¿Donde has estado?
¿A quién has visto?
¡No llamaste cuando dijiste que lo harías!
¿Mientes?
Lo intentas
¿Mantenerse en contacto?
sabes que podrías
He tratado de ver tu punto de vista
Pero no podía oír ni ver
por celos
¿Donde has estado?
¿A quién has visto?
¡No llamaste cuando dijiste que lo harías!
¿Mientes?
Lo intentas
¿Mantenerse en contacto?
sabes que podrías
He tratado de ver tu punto de vista
Pero no podía oír ni ver
por celos
¿Donde has estado?
¿A quién has visto?
¡No llamaste cuando dijiste que lo harías!
¿Mientes?
Lo intentas
¿Mantenerse en contacto?
sabes que podrías
He tratado de ver tu punto de vista
Pero no podía oír ni ver
por celos
Nunca supe hasta que te conocí