Traducción de la letra de la canción Flamboyant - Pet Shop Boys, Chris Lowe

Flamboyant (original)

You live in a world of excess
Where more is more
And less is much less
A day without fame
Is a waste
And a question of need
Is a question of taste
And you’re so flamboyant
The way you look
It gets you so much attention
Your sole employment
Is getting more
You want police intervention
You’re so flamboyant
The way you live
You really care that they stare
And the press deployment
Is always there
It’s what you do for enjoyment
You live in a time of decay
When the worth of a man
Is how much he can play
Every day
All the public must know
Where you are, what you do
'Cause your life is a show and
You’re so flamboyant
The way you live
And it’s not even demeaning
You’re so flamboyant
It’s like a drug
You use to give your life meaning
You’re so flamboyant
The way you look
It gets you so much attention
Your sole employment
Is getting more
You want police intervention
Every actor needs
An audience
Every action is
A performance
It all takes courage
You know it
Just crossing the street
Well, it’s almost heroic
You’re so flamboyant
There you are
At another preview
In a pose
The artist and you
To look so loud
May be considered tacky
Collectors wear black clothes by Issey Miyake
You’re so flamboyant
The way you look
It gets you so much attention
Your sole employment
Is getting more
You want police intervention
You’re so flamboyant
The way you live
You really care that they stare
And the press deployment
Is always there
It’s what you do for enjoyment
You’re so flamboyant
Flamboyant

Flamboyant (traducción)

Vives en un mundo de excesos
Donde más es más
Y menos es mucho menos
Un día sin fama
es un desperdicio
Y una cuestion de necesidad
es cuestion de gustos
Y eres tan extravagante
La forma en que te ves
Te llama mucho la atención
Su único empleo
se está haciendo más
Quiere intervención policial
eres tan extravagante
la forma en que vives
Realmente te importa que te miren
Y el despliegue de prensa
siempre está ahí
Es lo que haces para disfrutar
Vives en un tiempo de decadencia
Cuando el valor de un hombre
es cuanto puede jugar
Todos los días
Todo el público debe saber
Dónde estás, qué haces
Porque tu vida es un espectáculo y
eres tan extravagante
la forma en que vives
Y ni siquiera es degradante
eres tan extravagante
es como una droga
Usas para dar sentido a tu vida
eres tan extravagante
La forma en que te ves
Te llama mucho la atención
Su único empleo
se está haciendo más
Quiere intervención policial
Todo actor necesita
Una audiencia
Cada acción es
Una actuación
Todo requiere coraje
Tú lo sabes
Solo cruzando la calle
Bueno, es casi heroico.
eres tan extravagante
Ahí tienes
En otra vista previa
en una pose
El artista y tu
Para verse tan fuerte
Puede ser considerado pegajoso
Los coleccionistas visten ropa negra de Issey Miyake
eres tan extravagante
La forma en que te ves
Te llama mucho la atención
Su único empleo
se está haciendo más
Quiere intervención policial
eres tan extravagante
la forma en que vives
Realmente te importa que te miren
Y el despliegue de prensa
siempre está ahí
Es lo que haces para disfrutar
eres tan extravagante
Extravagante