Traducción de la letra de la canción Can You Forgive Her? - Pet Shop Boys

Can You Forgive Her? (original)

Another night with open eyes
Too late to sleep, too soon to rise
You’re short of breath, is it a heart attack?
Hot and feverish you face the fact
You’re in love and it feels like shame
Because she’s gone and made a fool of you in public again
You’re in love and it feels like pain
Because you know there’s too much truth in everything she claims
So ask yourself now, can you forgive her
If she wants you to?
Ask yourself, can you even deliver
What she demands of you?
You drift into the strangest dreams
Of youthful follies and changing teams
Admit you’re wrong, oh, no, not yet
Then you wake up and remember that you can’t forget
She’s made you some kind of laughin' stock
Because you dance to disco and you don’t like rock
She’d make fun of you and even in bed
Said, «She was gonna go and get herself a real man instead»
So ask yourself now, can you forgive her
If she begs you to?
Ask yourself, can you even deliver
What she demands of you?
Or do you want revenge?
But that’s childish, so childish
But that’s childish, so childish
Remember when you were more easily led
Behind the cricket pavilion and the bicycle she’d
Trembling as your dreams came true
You looked right into those blue eyes and knew
It was love and now you can’t pretend
You’ve forgotten all the promises of that first friend
It’s not enough, she knows how you feel
But she’s not prepared to share you with the memory
So ask yourself now, can you forgive her
If she begs you to?
Ask yourself, can you even deliver
What she demands of you?
Ask yourself now, can you forgive her
If she begs you to?
And ask yourself, can you even deliver
What she demands of you?
Or do you want revenge?
But that’s childish, so childish

(traducción)

Otra noche con los ojos abiertos
Demasiado tarde para dormir, demasiado pronto para levantarse
Te falta el aliento, ¿es un infarto?
Caliente y febril te enfrentas al hecho
Estás enamorado y se siente como vergüenza
Porque ella se ha ido y se ha vuelto a burlar de ti en público
Estás enamorado y se siente como dolor
Porque sabes que hay demasiada verdad en todo lo que dice
Así que pregúntate ahora, ¿puedes perdonarla?
¿Si ella quiere que lo hagas?
Pregúntate a ti mismo, ¿puedes siquiera entregar
¿Qué exige ella de ti?
Te adentras en los sueños más extraños
De locuras juveniles y equipos cambiantes
Admite que te equivocas, oh, no, todavía no
Entonces te despiertas y recuerdas que no puedes olvidar
Ella te ha convertido en una especie de hazmerreír
Porque bailas disco y no te gusta el rock
Se burlaría de ti y hasta en la cama
Dijo: "Ella iba a ir y conseguirse un hombre de verdad en su lugar"
Así que pregúntate ahora, ¿puedes perdonarla?
¿Si te lo ruega?
Pregúntate a ti mismo, ¿puedes siquiera entregar
¿Qué exige ella de ti?
¿O quieres venganza?
Pero eso es infantil, tan infantil
Pero eso es infantil, tan infantil
Recuerda cuando eras más fácil de guiar
Detrás del pabellón de cricket y la bicicleta que había
Temblando cuando tus sueños se hicieron realidad
Miraste directamente a esos ojos azules y supiste
Era amor y ahora no puedes fingir
Has olvidado todas las promesas de ese primer amigo
No es suficiente, ella sabe cómo te sientes
Pero ella no está preparada para compartirte con el recuerdo
Así que pregúntate ahora, ¿puedes perdonarla?
¿Si te lo ruega?
Pregúntate a ti mismo, ¿puedes siquiera entregar
¿Qué exige ella de ti?
Pregúntate ahora, ¿puedes perdonarla?
¿Si te lo ruega?
Y pregúntate a ti mismo, ¿puedes siquiera entregar
¿Qué exige ella de ti?
¿O quieres venganza?
Pero eso es infantil, tan infantil