Traducción de la letra de la canción So Hard - Pet Shop Boys

So Hard (original)

I doublecross you
And you get mysterious mail
I’ve tried hard not to shock you
It’s hard not to with the things I could say
Tell me why don’t we try
Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?
Why don’t we try
Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?
You lock your letters in a box
And you’ve hidden the key
I go one better — I’m indebted
To a contact magazine
Tell me why don’t we try
Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?
Why don’t we try
Not to break our hearts and make it so hard for us?
Everybody’s got to live together
Just to find a little peace of mind there
If you give up your affairs forever
I will give up mine
But it’s hard
So hard
I’m always hoping you’ll be faithful
But you’re not, I suppose
We’ve both given up smoking 'cause it’s fatal
So whose matches are those?
Tell me why don’t we try
Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?
We make it so hard
Tell me why don’t we try
Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?
Tell me why don’t we try
Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?
Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?
We make it so hard for ourselves
We make it so hard
So hard
We make it so hard

So Hard (traducción)

te traiciono
Y recibes un correo misterioso
Me he esforzado por no sorprenderte
Es difícil no hacerlo con las cosas que podría decir
Dime por qué no lo intentamos
¿No romper nuestros corazones y hacérnoslo tan difícil?
¿Por qué no lo intentamos?
¿No romper nuestros corazones y hacérnoslo tan difícil?
Encierras tus cartas en una caja
Y has escondido la llave
Voy mejor, estoy en deuda
A una revista de contactos
Dime por qué no lo intentamos
¿No romper nuestros corazones y hacérnoslo tan difícil?
¿Por qué no lo intentamos?
¿No romper nuestros corazones y hacérnoslo tan difícil?
Todos tienen que vivir juntos
Solo para encontrar un poco de paz mental allí
Si abandonas tus asuntos para siempre
voy a renunciar a la mía
Pero es difícil
Muy difícil
Siempre espero que seas fiel
Pero no lo eres, supongo
Los dos hemos dejado de fumar porque es fatal
Entonces, ¿de quién son esos partidos?
Dime por qué no lo intentamos
¿No romper nuestros corazones y hacérnoslo tan difícil?
Lo hacemos tan difícil
Dime por qué no lo intentamos
¿No romper nuestros corazones y hacérnoslo tan difícil?
Dime por qué no lo intentamos
¿No romper nuestros corazones y hacérnoslo tan difícil?
¿No romper nuestros corazones y hacérnoslo tan difícil?
Lo hacemos tan difícil para nosotros mismos
Lo hacemos tan difícil
Muy difícil
Lo hacemos tan difícil