Traducción de la letra de la canción Passing Through - Pete Seeger

Passing Through (original)

I saw jesus on the cross on a hill called calvary
«do you hate mankind for what they done to you?
«He said, «talk of love not hate, things to do — it’s getting late.
I’ve so little time and I’m only passing through.»
Passing through, passing through.
Sometimes happy, sometimes blue,
Glad that I ran into you.
Tell the people that you saw me passing through.
I saw adam leave the garden with an apple in his hand,
I said «now you’re out, what are you going to do?
««plant some crops and pray for rain, maybe raise a little cane.
I’m an orphan now, and I’m only passing through.»
Passing through, passing through …
I was with washington at valley ford, shivering in the snow.
I said, «how come the men here suffer like they do?
««men will suffer, men will fight, even die for what is right
Even though they know they’re only passing through»
Passing through, passing through …
I was with franklin roosevelt’s side on the night before he died.
He said, «one world must come out of world war two"(ah, the fool)
«yankee, russian, white or tan,"he said, «a man is still a man.
We’re all on one road, and we’re only passing through.»
Passing through, passing through …
(let's do it one more time)
Passing through, passing through …

Passing Through (traducción)

vi a jesus en la cruz en un monte llamado calvario
«¿Odias a la humanidad por lo que te han hecho?
«Él dijo: «Habla de amor, no de odio, cosas que hacer, se está haciendo tarde».
Tengo tan poco tiempo y solo estoy de paso.»
De paso, de paso.
A veces feliz, a veces azul,
Me alegro de haberme topado contigo.
Dile a la gente que me viste pasar.
Vi a Adán salir del jardín con una manzana en la mano,
Le dije «ahora que estás fuera, ¿qué vas a hacer?
««plantar algunos cultivos y orar por la lluvia, tal vez levantar un poco de caña.
Ahora soy huérfano y solo estoy de paso.»
De paso, de paso…
Estaba con Washington en Valley Ford, temblando en la nieve.
Dije, «¿cómo es que los hombres aquí sufren como lo hacen?
««los hombres sufrirán, los hombres lucharán, incluso morirán por lo que es justo
Aunque saben que solo están de paso»
De paso, de paso…
Estuve del lado de franklin roosevelt la noche antes de que muriera.
Dijo, «un mundo debe salir de la segunda guerra mundial» (ah, el tonto)
«yanqui, ruso, blanco o moreno», dijo, «un hombre sigue siendo un hombre.
Todos estamos en un camino, y solo estamos de paso.»
De paso, de paso…
(hagámoslo una vez más)
De paso, de paso…