Traducción de la letra de la canción Casey Jones (Union Scab) - Pete Seeger, The Almanac Singers

Casey Jones (Union Scab) (original)

Come all you rounders if you wanna hear
The story of a brave engineer
Casey Jones was the rounder’s name
On the big six-wheeler boys he made his fame
Well the caller called Casey 'bout half past four
He kissed his wife at the station door
He stepped into the cabin with the orders in his hand
Said I’m gonna take my trip to the Promised Land
Casey Jones, stepped into the cabin
Casey Jones, orders in his hand
Casey Jones, stepped into the cabin
Said I’m gonna take my trip to the Promised Land
He looked at the water and the water was low
He looked at his watch, the watch was slow
He looked at the fireman, the fireman said
Boy we’re gonna reach 'Frisco but we’ll all be dead
Casey pulled up that Reno hill
He flew at the crossing with an awful shrill
The switchman knew, by the engine’s moan
That the man at the throttle was Casey Jones
Casey got to that certain place
Ol' number nine stared him straight in the face
He said to the fireman, boy you better jump
Cos they’re two locomotives and they’re bound to bump
Casey Jones, two locomotives
Casey Jones, and they’re bound to bump
Casey Jones, two locomotives
Two locomotives and they’re bound to bump
Well Mrs. Casey Jones she sat there on the bed
She got the telegram that her poor husband was dead
She said go to bed children and hush your cryin'
You got another papa on the Salt Lake line
Casey Jones, got another papa
Casey Jones, on the Salt Lake line
Casey Jones, got another papa
Ya got another papa on the Salt Lake line

(traducción)

Vengan todos ustedes, si quieren escuchar
La historia de un ingeniero valiente
Casey Jones era el nombre del redondo
En los grandes muchachos de seis ruedas hizo su fama
Bueno, la persona que llamó llamó a Casey alrededor de las cuatro y media.
Besó a su mujer en la puerta de la estación
Entró en la cabina con las órdenes en la mano.
Dije que voy a hacer mi viaje a la Tierra Prometida
Casey Jones, entró en la cabina
Casey Jones, órdenes en la mano
Casey Jones, entró en la cabina
Dije que voy a hacer mi viaje a la Tierra Prometida
Miró el agua y el agua estaba baja
Miró su reloj, el reloj iba lento
Miró al bombero, el bombero dijo
Chico, vamos a llegar a 'Frisco, pero todos estaremos muertos
Casey se detuvo en esa colina de Reno
Voló en el cruce con un espantoso chillido
El guardagujas supo, por el gemido del motor
Que el hombre en el acelerador era Casey Jones
Casey llegó a ese lugar determinado
El viejo número nueve lo miró fijamente a la cara.
Le dijo al bombero, chico, será mejor que saltes
Porque son dos locomotoras y están obligadas a chocar
Casey Jones, dos locomotoras
Casey Jones, y están obligados a chocar
Casey Jones, dos locomotoras
Dos locomotoras y están obligadas a chocar
Bueno, Sra. Casey Jones, se sentó allí en la cama
Recibió el telegrama de que su pobre esposo estaba muerto
Ella dijo que vayan a la cama niños y callen su llanto
Tienes otro papá en la línea de Salt Lake
Casey Jones, consiguió otro papá
Casey Jones, en la línea de Salt Lake
Casey Jones, consiguió otro papá
Ya tienes otro papá en la línea de Salt Lake