Traducción de la letra de la canción The Water Is Wide - Pete Seeger

The Water Is Wide (original)

The water is wide, I cannot cross over
And neither have I wings to fly
Give me a boat that can carry two
And both shall row, my love and I
A ship there was, and she sails the sea
She’s loaded deep as deep can be
But not so deep as the love I’m in
And I know not how, I sink or swim
I leaned my back up against some young oak
Thinking he was a trusty tree
But first he bended and then he broke
And thus did my false love to me
I put my hand into some soft bush
Thinking the sweetest flower to find
I pricked my finger to the bone
And left the sweetest flower alone
Oh, love is handsome, love is fine
Gay as a jewel, when first it is new
But love grows old, and waxes cold
And fades away, like summer dew
The seagulls wheel, they turn and dive
The mountain stands beside the sea
This world we know turns round and round
And all for them — and you and me

(traducción)

El agua es ancha, no puedo cruzar
Y tampoco tengo alas para volar
Dame un bote que pueda llevar dos
Y ambos remaremos, mi amor y yo
Había un barco, y ella navega por el mar
Ella está cargada tan profunda como puede ser
Pero no tan profundo como el amor en el que estoy
Y no sé cómo, me hundo o nado
Apoyé mi espalda contra un roble joven
Pensando que era un árbol de confianza
Pero primero se dobló y luego se rompió
Y así me hizo mi falso amor
Puse mi mano en un arbusto suave
Pensando en la flor más dulce para encontrar
me pinché el dedo hasta el hueso
Y dejó sola a la flor más dulce
Oh, el amor es hermoso, el amor está bien
Gay como una joya, cuando primero es nuevo
Pero el amor envejece y se enfría
Y se desvanece, como el rocío de verano
Las gaviotas ruedan, giran y se zambullen
La montaña se encuentra junto al mar.
Este mundo que conocemos da vueltas y vueltas
Y todo para ellos, y para ti y para mí