Letras de How Can You Do It Alone - Pete Townshend

How Can You Do It Alone (original)

Saw a man about fifty or so He looked lonely but his eyes were bright
He was walking up the Holland Park Road
And I stopped him to ask for a light
He practacally froze when I spoke
But eased when he saw my cigarette
Then I saw as he lit up my smoke
Beneath his coat he was naked and wet
With eyes full of shame
For he knew that I knew
He slumped to the wall with a moan
I said I know there’s no name
For what you go through
But how can you do it alone.
I crossed the street to the local newstore
Flicked through some cheap magazines
Beside me some schoolkid I saw
Push some girlie mags down into his jeans
The shop girl was watching amazed
Asked me to call for the police.
She screamed at his blushing young face
And he escaped into the streets.
With eyes full of shame etc.
Do it alone, how can you do it alone,
I need your help, so I can do it by myself.
Do it alone, don’t have to breathe down a phone
I ain’t got a clue, 'bout the things that you do But how… can you do it alone.
How can you do it.
Back at the flat my girl sat in the shower
And wasn’t too keen on me sharing
She came out well after an hour
And by that time I was past caring
Some women it seems have the knack
Of attaining that stars in their dreams
They simply relax and lay back
While people like us scratch our jeans.
With eyes full of shame
And I know it must show
I slump — and I fall and I groan
Will somebody explain
What I need to know
How can you do it alone.
How can you do it.
How can you do it without any help
How can you do it all by yourself.

(traducción)

Vi a un hombre de unos cincuenta años Parecía solo pero sus ojos brillaban
Iba caminando por Holland Park Road
Y lo detuve para pedir una luz
Prácticamente se congeló cuando hablé.
Pero se alivió cuando vio mi cigarrillo
Entonces vi como encendía mi humo
Debajo de su abrigo estaba desnudo y mojado.
Con los ojos llenos de vergüenza
Porque él sabía que yo sabía
Se desplomó contra la pared con un gemido.
Dije que sé que no hay nombre
Por lo que pasas
Pero, ¿cómo puedes hacerlo solo?
Crucé la calle a la nueva tienda local
Hojeé algunas revistas baratas
A mi lado un colegial vi
Empuja algunas revistas de chicas en sus jeans
La dependienta miraba asombrada
Me pidió que llamara a la policía.
Ella le gritó a su joven rostro sonrojado.
Y se escapó a las calles.
Con los ojos llenos de vergüenza, etc.
Hazlo solo, ¿cómo puedes hacerlo solo?
Necesito tu ayuda, así puedo hacerlo yo solo.
Hágalo solo, no tiene que respirar un teléfono
No tengo ni idea de las cosas que haces, pero cómo... puedes hacerlo solo.
Cómo puedes hacerlo.
De vuelta en el piso, mi chica se sentó en la ducha
Y no estaba muy interesado en que yo compartiera
Ella salió bien después de una hora
Y en ese momento ya no me importaba
Algunas mujeres parecen tener la habilidad
De lograr que protagonice sus sueños
Simplemente se relajan y se recuestan.
Mientras que la gente como nosotros se rasca los vaqueros.
Con los ojos llenos de vergüenza
Y sé que debe mostrar
Me derrumbo, y me caigo y gimo
¿Alguien explicará
Lo que necesito saber
¿Cómo puedes hacerlo solo?
Cómo puedes hacerlo.
¿Cómo puedes hacerlo sin ninguna ayuda?
¿Cómo puedes hacerlo todo tú solo?