Traducción de la letra de la canción I Always Say - Pete Townshend

I Always Say (original)

I Always Say
I went down to see my sister
The story was the same
She said oh Brother you got to help me
He’s gone and left me again
I said he’s probably just been out all night drinking
Like the men you married always like to do
He’s probably lying in some gutter somewhere
Hopelessly some side of you
And there’s nothing going to keep away the bad times
It’s going to find you every day
And there’s nothing going to keep away Heaven, come what may
I always say
And then I went on back home to my Mother
She told me Son your dear Dad is dead and gone
Oh honey how am I gonna pay the rent now
How’s your poor mother gonna get along
I said Mother take the curlers out of your hair
And don’t you dare dress in black
Don’t mind the neighbors get out to find another lover
Cause no mans crying going to bring him back
And there’s nothing going to keep away the trouble
It’s going to find you every day
But then there’s nothing going to keep away Heaven, come what may
I always say
And there’s nothing going to keep away the bad times
There going to find you every day
But then nothings going to keep away Heaven, come what may
I always say
And I go home to see my woman
And as I walk in through the door
I see a note lying on the table
And I know what it says and who’s it for
And what am I gonna do without you baby
I’ll miss your loving tender kiss
I’ll have to spend a lonely life with out ya
But honey let me tell you this
If there’s nothing going to keep away the bad times
Gonna find me every day
Will meet again in Heaven, come what may
I always say
Cause it’s the Lord, ETC
If there’s nothing going to keep away the bad times
They gonna find me every day
But will meet again in Heaven, come what may
I always say

(traducción)

Yo siempre digo
bajé a ver a mi hermana
la historia era la misma
Ella dijo oh hermano tienes que ayudarme
Se ha ido y me ha vuelto a dejar.
Dije que probablemente haya estado afuera toda la noche bebiendo
Como a los hombres con los que te casaste siempre les gusta hacer
Probablemente esté tirado en alguna cuneta en alguna parte
Irremediablemente algún lado de ti
Y nada va a alejar los malos tiempos
Te va a encontrar todos los días
Y no hay nada que mantenga alejado el cielo, pase lo que pase
Yo siempre digo
Y luego volví a casa con mi madre
Ella me dijo Hijo, tu querido papá está muerto y se ha ido
Oh, cariño, ¿cómo voy a pagar el alquiler ahora?
¿Cómo se va a llevar tu pobre madre?
Le dije a mamá que te quitara los rulos del cabello
Y no te atrevas a vestirte de negro
No importa que los vecinos salgan a buscar otro amante
Porque ningún hombre llorando lo traerá de vuelta
Y no hay nada que pueda alejar el problema
Te va a encontrar todos los días
Pero entonces no hay nada que mantenga alejado al Cielo, pase lo que pase
Yo siempre digo
Y nada va a alejar los malos tiempos
Allí te encontraré todos los días
Pero entonces nada va a alejar el cielo, pase lo que pase
Yo siempre digo
Y voy a casa a ver a mi mujer
Y mientras entro por la puerta
Veo una nota sobre la mesa.
Y sé lo que dice y para quién es
Y que voy a hacer sin ti bebe
Extrañaré tu tierno beso amoroso
Tendré que pasar una vida solitaria sin ti
Pero cariño déjame decirte esto
Si nada va a alejar los malos tiempos
Voy a encontrarme todos los días
Se reunirá de nuevo en el cielo, pase lo que pase
Yo siempre digo
Porque es el Señor, ETC.
Si nada va a alejar los malos tiempos
Me encontrarán todos los días
Pero se reunirá de nuevo en el cielo, pase lo que pase
Yo siempre digo