Traducción de la letra de la canción Crashing By Design - Pete Townshend

Crashing By Design (original)

Nothing must pass this line
Unless it is well defined
You just have to be resigned
You’re crashing by design
You once believed that crazy accidents
were happening to you
You were chasing a capricious wind
Whenever bad luck and trouble
happened to pursue you
The dice would surely save your skin
But when you look back you must realize
That nothing in your life’s divine
Everything that’s ever befallen you
Happened simply 'cause it crossed your mind
You’re crashing by design
Nothing must pass this line
Unless it is well defined
You just have to be resigned
You’re crashing by design
In your single-roomed flat in a courtyard building
You sit alone just like a broken toy
Where’s your mother, where’s your lover
and where are the children
Are you a man or still a boy?
Who left you behind, or did you run
From the crush of so many options?
Now you know the special despair of the man
Discussed, debated and offered for adoption
Nothing must pass this line
Unless it is well defined
You just have to be resigned
Another man without a woman
Dropped like a tool no longer required
A man who longs for the stifling
Milk flowered bosom, a fool
who’s no longer desired
Another man without a woman
Too many rages have cost you this time
Another man among a hundred children
You’re just a child who is lost in time
You’re crashing by design
You’re crashing by design
I’t all happens by design
I’t all happens by design
You’re crashing by design
I’t all happens by design
I’t all happens by design
You’re crashing by design

Crashing By Design (traducción)

Nada debe pasar esta línea
A menos que esté bien definido
solo tienes que estar resignado
Te estás estrellando por diseño
Una vez creíste que los accidentes locos
te estaban pasando
Estabas persiguiendo un viento caprichoso
Siempre que la mala suerte y los problemas
pasó a perseguirte
Los dados seguramente salvarían tu piel
Pero cuando miras hacia atrás debes darte cuenta
Que nada en tu vida es divino
Todo lo que te ha pasado alguna vez
Sucedió simplemente porque se te pasó por la cabeza
Te estás estrellando por diseño
Nada debe pasar esta línea
A menos que esté bien definido
solo tienes que estar resignado
Te estás estrellando por diseño
En tu apartamento de una sola habitación en un edificio con patio
Te sientas solo como un juguete roto
¿Dónde está tu madre, dónde está tu amante?
y donde estan los niños
¿Eres un hombre o todavía un niño?
¿Quién te dejó atrás o te escapaste?
¿De la avalancha de tantas opciones?
Ahora conoces la desesperación especial del hombre
Discutido, debatido y ofrecido en adopción
Nada debe pasar esta línea
A menos que esté bien definido
solo tienes que estar resignado
Otro hombre sin mujer
Cayó como una herramienta que ya no se necesita
Un hombre que anhela lo sofocante
Seno de flor de leche, un tonto
que ya no se desea
Otro hombre sin mujer
Demasiadas rabias te han costado esta vez
Otro hombre entre cien niños
Eres solo un niño que está perdido en el tiempo
Te estás estrellando por diseño
Te estás estrellando por diseño
No todo sucede por diseño
No todo sucede por diseño
Te estás estrellando por diseño
No todo sucede por diseño
No todo sucede por diseño
Te estás estrellando por diseño