Traducción de la letra de la canción Arkadaşımın Aşkısın - Petek Dinçöz

Arkadaşımın Aşkısın (original)

Hakkım yok seni sevmeye
Çıktın karşıma ne diye
Sen başkasının malısın
Kalbim bunu nerden anlasın
Unutmam lazım çünkü sen
Arkadaşımın aşkısın
Kaderin oyunu bu bana
Göstermesin seni bana
Karşımda olsanda bakmam
Arkadaşımı aldatmam
İsterse kalbim ağlasın
Arkadaşımın aşkısın
Ümit verme insanım ben
Çek bakışlarını benden
Şüphe de
Etme sevgimden
Kalbim yalnız senin değil
Arkadaşımında bunu bil
Tercihle geçerse ömrüm
Yaşayamam ben ölürüm
Dikkat kimse anlamasın
Arkadaşımın aşkısın
Dinleyince bu şarkımı
Anlayacaksın hatanı
İki dost arasına girdin
Yalnız onu sevindirdin
Dikkat kimse anlamasın
Arkadaşımın aşkısın
Kimseyle hiç dertleşemem
Başkasınıda sevemem
Ölmek ister ah ölemem
Dikkat et anlaşılmasın
Bırak kalbim ağlasın
Arkadışımın aşkısın

(traducción)

no tengo derecho a amarte
¿Por qué viniste antes que yo?
Eres propiedad de otra persona
¿Cómo puede mi corazón entender esto?
tengo que olvidar porque tu
eres el amor de mi amigo
Este es el juego del destino para mí
no me muestres
No miro cuando estás frente a mí
yo no engaño a mi amigo
Si mi corazón quiere llorar
eres el amor de mi amigo
soy una persona esperanzada
Quita tus ojos de mí
En duda
no te rindas mi amor
Mi corazón no es solo tuyo
saber esto en mi amigo
Si mi vida pasa por elección
no puedo vivir voy a morir
Cuidado, nadie lo entenderá.
eres el amor de mi amigo
Cuando escuchas esta canción
entenderás tu error
Te interpusiste entre dos amigos
acabas de hacerlo feliz
Cuidado, nadie lo entenderá.
eres el amor de mi amigo
no puedo tratar con nadie
no puedo amar a nadie mas
quiero morir oh no puedo morir
Tenga cuidado de no ser malinterpretado
Deja que mi corazón llore
eres el amor de mi amigo