Traducción de la letra de la canción I Can Tell A Lie - Peter Allen

I Can Tell A Lie (original)

I’ve told so many stories that my mind pretends
Falsehoods are my brothers
They’re my good friends
And big sad tears
They’re my next of kin
But anytime you want me to
I can be genuine
Just sit me in front of an unbroken spinet
On a ladder back-chair with my face to the sun
I’ll make you heartbreaking rhymes
I’ll give you pleasure sometimes
And I can tell a lie
But I just can’t sing one
I was born in a house where the windows were wide
And the lovin' indoors it matched the livin' outside
Our mornings they were early they were noisy and fine
Would you like to believe a song of mine?
Then all you’ve got to do is just
Just sit me in front of an unbroken spinet
On a ladder back-chair with my face to the sun
I’ll make you heartbreaking rhymes
I’ll give you pleasure sometimes
And I can tell a lie
But I just can’t sing one
There’s a woman in my feather-bed
She’s wearin' honeysuckle perfume
And ribbons of red
She’s lets her hair hang
Her eyes are cornflower blue
And if you don’t think this story rings true
Just sit me in front of an unbroken spinet
On a ladder back-chair with my face to the sun
I’ll make you heartbreaking rhymes
I’ll give you pleasure sometimes
And I can tell a lie
But I just can’t sing one

I Can Tell A Lie (traducción)

He contado tantas historias que mi mente finge
Las falsedades son mis hermanos
son mis buenos amigos
Y grandes lágrimas tristes
son mis parientes más cercanos
Pero cada vez que quieras que lo haga
Puedo ser genuino
Solo siéntame frente a una espineta intacta
En una silla trasera de escalera con mi rostro hacia el sol
Te haré rimas desgarradoras
Te daré placer a veces
Y puedo decir una mentira
Pero no puedo cantar uno
Nací en una casa donde las ventanas eran anchas
Y el amor en el interior coincidía con la vida en el exterior
Nuestras mañanas eran temprano, eran ruidosas y buenas.
¿Te gustaría creer una canción mía?
Entonces todo lo que tienes que hacer es simplemente
Solo siéntame frente a una espineta intacta
En una silla trasera de escalera con mi rostro hacia el sol
Te haré rimas desgarradoras
Te daré placer a veces
Y puedo decir una mentira
Pero no puedo cantar uno
Hay una mujer en mi cama de plumas
Ella está usando perfume de madreselva
Y cintas de rojo
Ella se deja colgar el pelo
Sus ojos son azul aciano
Y si no crees que esta historia suena cierta
Solo siéntame frente a una espineta intacta
En una silla trasera de escalera con mi rostro hacia el sol
Te haré rimas desgarradoras
Te daré placer a veces
Y puedo decir una mentira
Pero no puedo cantar uno