Traducción de la letra de la canción Don't Cry Out Loud - Peter Allen

Don't Cry Out Loud (original)

Baby cried the day the circus came to town
Cause she didn’t want parades just passin' by her
So she painted on a smile and took up with some clown
And she danced without a net upon the wire
I know a lot about her cause, you see
Baby is an awful lot like me
Don’t cry out loud
Just keep it inside, just learn how to hide your feelings
Fly high and proud
And if you should fall, remember you almost had it all
Baby saw that when they pulled that big top down
They left behind her dreams among the litter
And the different kind of love she thought she’d found
It was nothin' left but sawdust and some glitter
But baby can’t be broken cause you see
She had the finest teacher, that was me, and I told 'er
Don’t cry out loud
Just keep it inside and learn how to hide your feelings
Fly high and proud
Then if you should fall, remember you almost had it all
Don’t cry out loud
You gotta it inside, learn how to hide your feelings
Fly high and proud
And if you should fall, remember you almost had it all
Girl, don’t cry out loud
You gotta keep it inside, you learn how to hide the feelings
Fly high and proud
And if you should fall, well baby you all knows, you almost had it all

(traducción)

Bebé lloró el día que el circo llegó a la ciudad
Porque ella no quería desfiles simplemente pasando por ella
Así que pintó una sonrisa y se enamoró de un payaso
Y ella bailó sin red sobre el alambre
Sé mucho sobre su causa, ya ves
El bebé se parece mucho a mí
no llores en voz alta
Solo mantenlo adentro, solo aprende a ocultar tus sentimientos
Vuela alto y orgulloso
Y si te caes, recuerda que casi lo tienes todo
Bebé vio eso cuando bajaron esa gran capota
Dejaron atrás sus sueños entre la basura
Y el tipo diferente de amor que pensó que había encontrado
No quedó nada más que aserrín y algo de brillo.
Pero el bebé no puede ser roto porque ves
Tenía el mejor maestro, ese era yo, y le dije
no llores en voz alta
Solo guárdalo en tu interior y aprende a ocultar tus sentimientos.
Vuela alto y orgulloso
Entonces, si te caes, recuerda que casi lo tenías todo
no llores en voz alta
Tienes que hacerlo por dentro, aprende a ocultar tus sentimientos
Vuela alto y orgulloso
Y si te caes, recuerda que casi lo tienes todo
Chica, no llores en voz alta
Tienes que mantenerlo dentro, aprendes a ocultar los sentimientos
Vuela alto y orgulloso
Y si te caes, cariño, todos lo saben, casi lo tienes todo