Traducción de la letra de la canción Meine Welt - Peter Heppner

Meine Welt (original)

Für den Mund nehm' ich rot und für die Augen blau
Deine Haare mal' ich bunt, in gelb und lila, grün und grau
Ich weiß auch, daß das nicht stimmt, aber es sieht doch lustig aus
Ich mach' das so wie’s mir gefällt, denn ich mal' ja… Meine Welt
Ref.:
Meine Welt… Meine Welt…
Ich mal’n Auto, das nicht stinkt und Keinen überfährt…
Einen Herrscher, der mal nicht durch die Macht verdirbt…
Ich mal’n Baum den Keiner fällt, ich mal' Geld, das Keiner zählt
Und dann mal' ich noch’n Krieg, in dem Keiner jemals stirbt!
Ref.:
Meine Welt… Meine Welt…
Und die Liebe die wird rot
Und der Hass schwarz wie der Tod
Ich mach' das so wie’s mir gefällt
Denn ich mal ja Meine Welt
Bridge/Überl.:
Nun wirst du sagen, daß das grenzenlos naiv ist…
Und daß ich die Welt nicht machen kann wie’s mir beliebt…
Und doch träum' ich immer noch, daß endlich 'was geschieht…
Und träumen darf ich ja wohl noch
Ref.:
Meine Welt… Meine Welt…
Und die Liebe, die wird rot
Und der Hass schwarz wie der Tod
Ich mach' das so wie’s mir gefällt
Denn ich mal ja Meine Welt

Meine Welt (traducción)

Yo uso rojo para la boca y azul para los ojos.
Pintaré tu cabello de colores, en amarillo y morado, verde y gris.
También sé que eso no es cierto, pero parece divertido.
Lo hago como me gusta, porque pinto... Mi mundo
Árbitro:
Mi mundo... mi mundo...
Pintaré un coche que no huela y que no atropelle a nadie...
Un gobernante que no se echa a perder por el poder...
Pinto un árbol que nadie cae, pinto dinero que nadie cuenta
¡Y luego pintaré otra guerra en la que nunca muera nadie!
Árbitro:
Mi mundo... mi mundo...
Y el amor se vuelve rojo
Y odio negro como la muerte
lo hago como me gusta
Porque pinto mi mundo
Puente/Anulación:
Ahora dirás que esto es infinitamente ingenuo...
Y que no puedo hacer el mundo como me plazca...
Y sin embargo sigo soñando que por fin algo sucederá...
y aun puedo soñar
Árbitro:
Mi mundo... mi mundo...
Y el amor se vuelve rojo
Y odio negro como la muerte
lo hago como me gusta
Porque pinto mi mundo