Traducción de la letra de la canción Aus Gold - miLú, Peter Heppner, Kim Sanders

Aus Gold (original)

Ich schreibe deinen Namen
In den Sand
Könnt ich doch nur lügen
Dann wär dein Bild längst fort
Ich schenk dir meinen Namen
Rufe dich
Du wärst jetzt sieben Jahre
Kein Wunder ist grausamer als dies
Denn ich weiß nicht wie du lachst
Ich weiß nicht wie du weinst
Wie du riechst
Wie du sprichst
Für mich bist du aus Gold
Für mich bist du aus Gold
Der Blick durch Kinderaugen
Vor Armut alt
Längst bekannte Bilder
Fast vertrautes Leid
Die Felder sind bestellt
Doch nicht für dich
Leere Kinderseele
Kein Wunder ist grausamer als dies
Denn ich weiß nicht wie du lachst
Ich weiß nicht wie du weinst
Wie du riechst
Wie du sprichst
Für mich bist du aus Gold
Für mich bist du aus Gold
Deinen Namen kenn ich nicht
Doch ich seh dein Gesicht
Ich wünscht ich würd vergessen
Doch ich kann es nicht!
Ich hab doch nur getan
Was der Krieg verlangt
Du warst grad sieben Jahr alt
Kein Wunder ist grausamer als dies
Denn ich weiß nicht wie du lachst
Ich weiß nicht wie du weinst
Denn ich weiß nicht wie du lachst
Wie du riechst
Wie du sprichst
Für mich bist du aus Gold
Für mich bist du aus Gold

Aus Gold (traducción)

escribo tu nombre
en la arena
Si tan solo pudiera mentir
Entonces tu foto se habría ido hace mucho tiempo
te doy mi nombre
te llamo
ahora tendrías siete años
No hay milagro mas cruel que este
porque no se como te ries
no se como lloras
como hueles
como hablas
Para mi eres de oro
Para mi eres de oro
La mirada a través de los ojos de los niños
viejo con la pobreza
Imágenes familiares
Tristeza casi familiar
Los campos están labrados
Pero no para ti
El alma de un niño vacío
No hay milagro mas cruel que este
porque no se como te ries
no se como lloras
como hueles
como hablas
Para mi eres de oro
Para mi eres de oro
no se tu nombre
Pero veo tu cara
desearía olvidar
¡Pero no puedo!
solo lo hice
lo que exige la guerra
solo tenías siete años
No hay milagro mas cruel que este
porque no se como te ries
no se como lloras
porque no se como te ries
como hueles
como hablas
Para mi eres de oro
Para mi eres de oro