Traducción de la letra de la canción Saint Tropez - Peter White

Saint Tropez (original)

Se avessi un euro per ogni volta che penso un po' a te
Ora starei a Saint-Tropez
Ora starei a Saint-Tropez con uno yacht e lo Chardonnay
Se avessi un euro per ogni volta che penso un po' a te
Ora starei a Saint-Tropez
Ora starei a Saint-Tropez con uno yacht e lo Chardonnay
La strada bagnata riflette le nuvole del cielo grigio
Ho scordato gli occhiali da sole
E c'è una luce che mi dà fastidio
Al telefono sento soltanto il vento
Che soffia le tue parole altrove
Un turista mi ha chiesto dov'è il centro
E di nuovo ho sbagliato indicazione
Ti ricordi quella volta che non ci partiva l’auto
E stavamo mano nella mano
Ti ricordi che parlavo mi hai preso lo sguardo con gli occhi
Quando mi hai guardato
Ti ricordi quella notte a Parigi che tu non dormivi
E che poi mi hai svegliato
Abbiamo fatto l’amore aspettando che il sole sorgesse lontano
(sai che)
Se avessi un euro per ogni volta che penso un po' a te
Ora starei a Saint-Tropez
Ora starei a Saint-Tropez con uno yacht e lo Chardonnay
Se avessi un euro per ogni volta che penso un po' a te
Ora starei a Saint-Tropez
Ora starei a Saint-Tropez con uno yacht e lo Chardonnay
E penso che poi in verità la fine non faccia per me
E se lascio le cose a metà è che l’altra metà poi sei te
I film che non ho più visto, i libri che poi non finisco
E le frasi più belle che non ti ho mai detto
Che ho dentro un cassetto ma poi ti dirò
Se avessi un euro per ogni volta che penso un po' a te
Ora starei a Saint-Tropez
Ora starei a Saint-Tropez con uno yacht e lo Chardonnay
Se avessi un euro per ogni volta che penso un po' a te
Ora starei a Saint-Tropez
Ora starei a Saint-Tropez con uno yacht e lo Chardonnay
Se avessi un euro per ogni volta che penso un po' a te
Ora starei a Saint Tropez
Ora starei a Saint-Tropez con uno yacht e lo Chardonnay

(traducción)

Si tuviera un euro por cada vez que pienso un poco en ti
Ahora me quedaría en Saint-Tropez
Ahora estaría en Saint-Tropez con un yate y Chardonnay
Si tuviera un euro por cada vez que pienso un poco en ti
Ahora me quedaría en Saint-Tropez
Ahora estaría en Saint-Tropez con un yate y Chardonnay
El camino mojado refleja las nubes del cielo gris
se me olvidaron las gafas de sol
Y hay una luz que me molesta
En el teléfono solo escucho el viento
Que sopla tus palabras en otra parte
Un turista me preguntó dónde está el centro
Y de nuevo tengo la indicación equivocada
¿Recuerdas aquella vez que el coche no nos dejaba?
Y estábamos tomados de la mano
Te acuerdas que yo estaba hablando tomaste mi mirada con tus ojos
cuando me miraste
¿Recuerdas aquella noche en París que no dormías?
Y luego me despertaste
Hicimos el amor mientras esperábamos que el sol saliera a lo lejos
(tú lo sabes)
Si tuviera un euro por cada vez que pienso un poco en ti
Ahora me quedaría en Saint-Tropez
Ahora estaría en Saint-Tropez con un yate y Chardonnay
Si tuviera un euro por cada vez que pienso un poco en ti
Ahora me quedaría en Saint-Tropez
Ahora estaría en Saint-Tropez con un yate y Chardonnay
Y pienso que en verdad el final no es para mi
Y si dejo las cosas a medias, es que la otra mitad eres tú
Las películas que nunca he visto, los libros que nunca termino
Y las frases más bonitas que nunca te he dicho
Que tengo un cajón adentro pero luego te digo
Si tuviera un euro por cada vez que pienso un poco en ti
Ahora me quedaría en Saint-Tropez
Ahora estaría en Saint-Tropez con un yate y Chardonnay
Si tuviera un euro por cada vez que pienso un poco en ti
Ahora me quedaría en Saint-Tropez
Ahora estaría en Saint-Tropez con un yate y Chardonnay
Si tuviera un euro por cada vez que pienso un poco en ti
Ahora me quedaría en Saint Tropez
Ahora estaría en Saint-Tropez con un yate y Chardonnay