Letras de Leave It - Al Stewart, Peter White

Leave It (original)

Nothing that’s forced can ever be right
If it doesn’t come naturally, leave it
That’s what she said as she turned out the light
And we bent our backs as slaves of the night
Then she lowered her guard and showed me the scars
She got from trying to fight
Saying oh, you’d better believe it
Well I’m up to my neck in the crumbling wreckage
Of all that I wanted from life
When I looked for respect all I got was neglect
Though I swallowed the line as a sign of the times
But dealing a jack from the back of the pack
They said-«You lose again»
Oh, I said, who needs it?
Well don’t get me wrong now I tried to get on
With the jokers that got in my way
And I put on a smile and I tried all the while to be straight
But they just wanted more all the time and I’m sure
That you know what I mean when I say
That I’m sick of the touch and there’s only so much you can take
Well nothing that’s real is ever for free
And you just have to pay for it sometime
She said it before, she said it to me
I suppose she believed there was nothing to see
But the same old four imaginary walls
She built for living inside
I said oh, you just can’t mean it
Well there was never a doubt that she had to get out
She was just looking around for a way
In the pit of the night there was nowhere to hide any more
She was out on a limb, she was reaching for things
That she wanted, but just couldn’t say
And she had to be sure that she wouldn’t get caught like before
Well nothing that’s forced can ever be right
If it doesn’t come naturally, leave it
That’s what she said as she turned out the light
And she may have been wrong, and she may have been right
But I woke with the frost, and noticed she’d lost
The veil that covered her eyes
I said oh, you can leave it

(traducción)

Nada que sea forzado puede ser correcto
Si no te sale de forma natural, déjalo
Eso es lo que dijo mientras apagaba la luz.
Y doblamos la espalda como esclavos de la noche
Luego bajó la guardia y me mostró las cicatrices.
Ella consiguió de tratar de luchar
Diciendo oh, será mejor que lo creas
Bueno, estoy hasta el cuello en los restos que se desmoronan
De todo lo que quise de la vida
Cuando busqué respeto todo lo que obtuve fue negligencia
Aunque me tragué la línea como un signo de los tiempos
Pero repartiendo un jack desde la parte de atrás del paquete
Dijeron- «Otra vez pierdes»
Oh, dije, ¿quién lo necesita?
Bueno, no me malinterpreten ahora, traté de subir
Con los bromistas que se interpusieron en mi camino
Y puse una sonrisa y traté todo el tiempo de ser directo
Pero solo querían más todo el tiempo y estoy seguro
Que sepas lo que quiero decir cuando digo
Que estoy harto del tacto y que no hay mucho que puedas soportar
Bueno, nada de lo que es real es gratis
Y solo tienes que pagar por ello en algún momento
Lo dijo antes, me lo dijo a mi
Supongo que ella creía que no había nada que ver
Pero las mismas viejas cuatro paredes imaginarias
Ella construyó para vivir adentro
Dije oh, simplemente no puedes decirlo en serio
Bueno, nunca hubo duda de que ella tenía que salir
Ella solo estaba buscando una manera
En el pozo de la noche ya no había donde esconderse
Ella estaba en una extremidad, estaba alcanzando cosas
Que ella quería, pero simplemente no podía decir
Y tenía que estar segura de que no la atraparían como antes
Bueno, nada que sea forzado puede estar bien
Si no te sale de forma natural, déjalo
Eso es lo que dijo mientras apagaba la luz.
Y ella puede haber estado equivocada, y puede haber tenido razón
Pero me desperté con la escarcha y noté que había perdido
El velo que cubría sus ojos
Dije oh, puedes dejarlo