Traducción de la letra de la canción Lord Grenville - Al Stewart

Lord Grenville (original)

Go and tell Lord Grenville that the tide is on the turn
It’s time to haul the anchor up and leave the land astern
We’ll be gone before the dawn returns
Like voices on the wind
Go and tell Lord Grenville that our dreams have run aground
There’s nothing here to keep us in this shanty town
None of us are caring where we’re bound
Like voices on the wind
And come the day you’ll hear them saying
«They're throwing it all away»
Nothing more to say
Just throwing it all away
Go and fetch the captain’s log and tear the pages out
We’re on our way to nowhere now, can’t bring the helm about
None of us are left in any doubt
We won’t be back again
Send a message to the fleet, they’ll search for us in vain
We won’t be there among the reaches of the Spanish Main
Tell the ones we left home not to wait
We won’t be back again
(Won't be back again…)
And come the day you’ll hear them saying
«They're throwing it all away»
Nothing more to say
Just throwing it all away
Our time is just a point along a line
That runs forever with no end
I never thought that we would come to find
Ourselves upon these rocks again
Oh no…
Go and tell Lord Grenville that the tide is on the turn

(traducción)

Ve y dile a Lord Grenville que la marea está cambiando
Es hora de izar el ancla y dejar la tierra a popa
Nos iremos antes de que vuelva el amanecer
Como voces en el viento
Ve y dile a Lord Grenville que nuestros sueños han encallado
No hay nada aquí que nos mantenga en este barrio de chabolas
A ninguno de nosotros nos importa dónde estamos atados
Como voces en el viento
Y llegará el día en que los oirás decir
«Lo están tirando todo»
Nada más que decir
Simplemente tirando todo por la borda
Ve a buscar el registro del capitán y arranca las páginas.
Estamos en camino a ninguna parte ahora, no podemos traer el timón
A ninguno de nosotros nos queda ninguna duda
No volveremos de nuevo
Envía un mensaje a la flota, nos buscarán en vano
No estaremos allí entre los confines del Main español
Dile a los que dejamos en casa que no esperen
No volveremos de nuevo
(No volveré de nuevo…)
Y llegará el día en que los oirás decir
«Lo están tirando todo»
Nada más que decir
Simplemente tirando todo por la borda
Nuestro tiempo es solo un punto a lo largo de una línea
Que corre para siempre sin fin
Nunca pensé que vendríamos a encontrar
Nosotros mismos sobre estas rocas otra vez
Oh, no…
Ve y dile a Lord Grenville que la marea está cambiando