Traducción de la letra de la canción License To Steal - Al Stewart

License To Steal (original)

He walks into the room
He’s got a briefcase like a bomb
A smile on both faces
And he calls it aplomb
He wants a bite of your apple
Hands you back the peel
He’s fresh out of law school
He’s got a license to steal
When he offers his advice
You can guarantee
For several hundred dollars an hour
He will see just how many complications
Your life will reveal
He’s fresh out of law school
He’s got a license to steal
He’s an ambulance chaser
A waver of papers
He loves to mix with the movers and shakers
He’s taking from them
He’s taking from you
Lawyers love money
Anybody’s will do
Just take it
He’s poking his nose into people’s despair
When tragedy strikes he will always be there
Looking so cool
His greed is hard to conceal
He’s fresh out of law school
You gave him a license to steal
We’ve got seven hundred thousand attorneys at law
Nobody can tell me what we need them all for
We should throw them in chains
Chastise them and rebuke them
If it doesn’t work
We ought to take 'em out and nuke 'em
Blow a lawyer to pieces
It’s the obvious way
Don’t wait for a thesis
Do it today
Take him to the court of no final appeal
When you’re fresh out of lawyers
You don’t know how good it’s gonna feel

License To Steal (traducción)

Él entra en la habitación
Tiene un maletín como una bomba
Una sonrisa en ambas caras
Y él lo llama aplomo
Quiere un bocado de tu manzana
Te devuelve la cáscara
Recién salido de la facultad de derecho.
Tiene licencia para robar
Cuando ofrece su consejo
Puedes garantizar
Por varios cientos de dólares la hora
Verá cuántas complicaciones
Tu vida revelará
Recién salido de la facultad de derecho.
Tiene licencia para robar
Es un cazador de ambulancias.
Un oleaje de papeles
Le encanta mezclarse con los que mueven y agitan
Él está tomando de ellos
el esta tomando de ti
Los abogados aman el dinero
la voluntad de cualquiera
Sólo tómalo
Está metiendo la nariz en la desesperación de la gente.
Cuando ocurre una tragedia, él siempre estará allí.
Luciendo tan genial
Su codicia es difícil de ocultar
Recién salido de la facultad de derecho.
Le diste licencia para robar
Tenemos setecientos mil abogados en la ley
Nadie puede decirme para qué los necesitamos a todos
Deberíamos tirarlos en cadenas
Castígalos y repréndelos
Si no funciona
Deberíamos sacarlos y bombardearlos
Hacer pedazos a un abogado
es la manera obvia
No esperes una tesis
Hazlo hoy
Llévenlo a la corte de apelación no final
Cuando te acabas de quedar sin abogados
No sabes lo bien que se va a sentir