Traducción de la letra de la canción Where Are They Now - Al Stewart

Where Are They Now (original)

I sent my crack divisions through the early morning mist
When they fell on your positions you were powerless to resist
Encircling and probing for the weakness in your line
By night you were surrounded;
your territory mine
I called for your surrender;
this you swore you would not do
So I stormed the very fortress, you thought could shelter you
I held you then upon your knees and turned to give my thanks
To the regiments assembled in their ranks
Where are they now?
Where are they now?
I raised you to your feet, with your hand inside my own
We set off upon a journey, each together, each alone
In the days that followed oh our lives did overlap
I learned the contours of your body like the roads upon a map
You sweetened every evening, I savoured every day
Just when I was certain it would always be this way
You slipped beyond the reach of my outstretched fingertips
With all the kisses we’d placed upon your lips
Where are they now?
Where are they now?
Oh close.
You’re close
Someone, come shine a light
Oh near.
So near
But just out of sight
I went in search of alchemy to resurrect the dead
Sent my spies to fathom out the secrets in your head
They said they heard your laughter
Spinning through the summer night
In the company of strangers
And your eyes were wild and bright
Though I grew reclusive and my days became withdrawn
I held the banner of our love, now tattered and forlorn
And swore that it would one day fly above us once again
To do this, I had my reasons then
Where are they now?
Where are they now?
Close.
You’re close
Once again, come shine a light
Oh near.
So near
But just out of sight
Perhaps there are some passions that are tempered by the years
You reach accommodation, the intensity recedes
Some of this occurred to me the time I saw you last
Your face familiar in a way.
Your voice out of the past
Every gamut of emotion shared from tenderness to rage
Fell away between us in the turning of that page
It seemed like only yesterday we swore that we’d be true
Two innocents believing that they knew
Where are they now?
Where are they now?

Where Are They Now (traducción)

Envié mis divisiones de crack a través de la niebla de la mañana
Cuando cayeron en tus posiciones no pudiste resistir
Rodeando y sondeando la debilidad en tu línea
De noche estabas rodeado;
tu territorio mio
Pedí tu rendición;
esto te juraste que no lo harías
Así que asalté la misma fortaleza, pensaste que podría albergarte
Te sostuve entonces sobre tus rodillas y me volví para darte las gracias.
A los regimientos reunidos en sus filas
¿Donde están ahora?
¿Donde están ahora?
Te puse de pie, con tu mano dentro de la mía
Emprendemos un viaje, cada uno juntos, cada uno solo
En los días que siguieron, nuestras vidas se superpusieron
Aprendí los contornos de tu cuerpo como los caminos en un mapa
Tú endulzabas todas las tardes, yo saboreaba todos los días
Justo cuando estaba seguro de que siempre sería así
Te escapaste del alcance de mis dedos extendidos
Con todos los besos que habíamos puesto en tus labios
¿Donde están ahora?
¿Donde están ahora?
Oh, cerca.
Usted está cerca
Alguien, ven a encender una luz
Ah cerca.
Tan cerca
Pero fuera de la vista
Fui en busca de la alquimia para resucitar a los muertos
Envié a mis espías para descifrar los secretos en tu cabeza
Dijeron que escucharon tu risa
Girando a través de la noche de verano
En compañía de extraños
Y tus ojos eran salvajes y brillantes
Aunque me volví solitario y mis días se volvieron retraídos
Sostuve el estandarte de nuestro amor, ahora andrajoso y abandonado
Y juró que algún día volaría sobre nosotros una vez más
Para hacer esto, tenía mis razones entonces
¿Donde están ahora?
¿Donde están ahora?
Cerrar.
Usted está cerca
Una vez más, ven a brillar una luz
Ah cerca.
Tan cerca
Pero fuera de la vista
Quizás hay algunas pasiones que se atemperan con los años
Llegas a la acomodación, la intensidad retrocede
Algo de esto se me ocurrió la última vez que te vi.
Tu rostro familiar en cierto modo.
Tu voz del pasado
Cada gama de emociones compartidas desde la ternura hasta la ira
Cayó entre nosotros al pasar esa página
Parecía que fue ayer cuando juramos que seríamos fieles
Dos inocentes creyendo que sabían
¿Donde están ahora?
¿Donde están ahora?