Traducción de la letra de la canción Almost Lucy - Al Stewart

Almost Lucy (original)

Lucy worked a different club every day,
And though she put her mind to it,
Her heart was never in it,
She stayed around just long enough to get paid,
She won’t pass the time with you, she can’t stay a minute,
And all these changing faces never bothered her at all,
They just existed like a back-drop or a pattern on the wall,
Lucy looks like someone who is waiting for a call,
She knows he’ll come, but no-one else can hear at all,
Lucy finds the dressing room and the bar,
Hangs her clothes up, hopes tonight,
The contract won’t be broken,
Well, they kick you round so much when you’re not a star,
Make you play all night just for a pittance or a token,
But all these imperfections never bothered her at all,
She says it sharpens your perception when your back’s against the wall,
There’s something that enables her to rise above it all,
To shrug it off, just when it seems to go too far,
Hey, hey, hey, I think you almost, feel the pain comin' on inside,
Hey, hey, hey, I think you almost, feel it now and you don’t know why,
You don’t know why.
The last time that I saw her she had given up the chase,
Moved away to California, got a suntan on her face,
She said that life was just another time another space,
It’s over now, she learned a lot, it’s not a waste,
Hey, hey, hey, I think you almost, feel the pain comin' on inside
Hey, hey, hey, I think you almost, feel it now and you don’t know why,
Hey, hey, hey, I think you almost, feel yourself reaching out inside,
Hey, hey, hey, I think you almost, feel it now and you don’t know why.

(traducción)

Lucy trabajaba en un club diferente todos los días,
Y aunque ella puso su mente en ello,
Su corazón nunca estuvo en eso,
Se quedó el tiempo suficiente para que le pagaran,
Ella no va a pasar el tiempo contigo, no puede quedarse un minuto,
Y todas estas caras cambiantes nunca la molestaron en absoluto,
Simplemente existían como un telón de fondo o un patrón en la pared,
Lucy parece alguien que está esperando una llamada,
Ella sabe que él vendrá, pero nadie más puede oír nada,
Lucy encuentra el camerino y el bar,
Cuelga su ropa, espera esta noche,
El contrato no se romperá,
Bueno, te patean tanto cuando no eres una estrella,
Hacer que juegues toda la noche solo por una miseria o una ficha,
Pero todas estas imperfecciones nunca la molestaron en absoluto,
Ella dice que agudiza tu percepción cuando tu espalda está contra la pared,
Hay algo que le permite elevarse por encima de todo,
Para encogerse de hombros, justo cuando parece ir demasiado lejos,
Oye, oye, oye, creo que casi sientes el dolor que viene por dentro,
Oye, oye, oye, creo que casi lo sientes ahora y no sabes por qué,
No sabes por qué.
La última vez que la vi había renunciado a la persecución,
Se mudó a California, se bronceó la cara,
Ella dijo que la vida era solo otro tiempo, otro espacio,
Se acabó ahora, ella aprendió mucho, no es un desperdicio,
Oye, oye, oye, creo que casi sientes el dolor que viene por dentro
Oye, oye, oye, creo que casi lo sientes ahora y no sabes por qué,
Oye, oye, oye, creo que casi, te sientes a ti mismo extendiéndote por dentro,
Oye, oye, oye, creo que casi lo sientes ahora y no sabes por qué.