Traducción de la letra de la canción Running Man - Al Stewart

Running Man (original)

Before the phone hits the receiver
You’re halfway to the door
The voice said 'get out while you can,
There’s just ten minutes, nothing more'
Time only for the essentials
Better gather them and run
The false name inside the passport,
The gold bars and the gun
And once again they’ve come out of the past
And though your mind is cool your heart is beating fast
You’ve been through it all before
Each time you wish a little more that you could ask
What do you want from me?
What do you need from me?
There’s no rest for the running man
Why can’t you let him be?'
It’s a long and twisting journey
From the sweeping northern plains
To the outcrops of the jungle
Bowed beneath the tropic rains
In the customs hall the officer
Takes you to one side
And his eyes reveal no feeling
As you hand over the bribe
And once again you’ve bought a little time
And once again you’re fading out of sight
Still the fox is growing older
As he calls over his shoulder to the night:
What do you want from me?
What do you need from me?
There’s no rest for the running man
Why can’t you let him be?
Here, come over here
Beneath a sympathetic moon
We’ll sit and talk over old times without a fear
Another beer, from the cafes of the night
The tumbling rhythms of guitars ring loud and clear
One by one they’ve nailed the others
But you always got away
What it is that keeps you just that step ahead
No one can say
In one last raid the agents
Of the dawn break down the door
Of a house where you were standing
Maybe just an hour before
And still the thread continues to unwind
You take the hidden roads that only you can find
And should they come upon your tracks
There’s just a question hanging back you left behind
What do you want from me?
What do you need from me?
No rest for the running man
Why can’t you let him be?
What do you want from me?
What do you need from me?

Running Man (traducción)

Antes de que el teléfono golpee el receptor
Estás a medio camino de la puerta
La voz dijo 'sal mientras puedas,
Son solo diez minutos, nada más'
Tiempo solo para lo esencial
Mejor juntarlos y correr
El nombre falso dentro del pasaporte,
Los lingotes de oro y el arma.
Y una vez más han salido del pasado
Y aunque tu mente está fría, tu corazón late rápido
Has pasado por todo eso antes
Cada vez que deseas un poco más de lo que podrías pedir
¿Qué quieres de mí?
¿Que necesitas de mi?
No hay descanso para el corredor
¿Por qué no puedes dejarlo en paz?
Es un viaje largo y retorcido
Desde las amplias llanuras del norte
A los afloramientos de la selva
Inclinado bajo las lluvias tropicales
En la sala de aduanas el oficial
te lleva a un lado
Y sus ojos no revelan ningún sentimiento
Mientras entregas el soborno
Y una vez más has comprado un poco de tiempo
Y una vez más te estás desvaneciendo de la vista
Todavía el zorro está envejeciendo
Mientras llama por encima del hombro a la noche:
¿Qué quieres de mí?
¿Que necesitas de mi?
No hay descanso para el corredor
¿Por qué no puedes dejarlo ser?
Aquí, ven aquí
Debajo de una luna simpática
Nos sentaremos y hablaremos sobre los viejos tiempos sin miedo
Otra cerveza, de los cafés de la noche
Los ritmos que caen de las guitarras suenan alto y claro
Uno a uno han clavado a los demás
Pero siempre te escapaste
Qué es lo que te mantiene un paso adelante
nadie puede decir
En un último allanamiento los agentes
Del alba derribar la puerta
De una casa donde estabas parado
Tal vez solo una hora antes
Y aún así el hilo continúa desenvolviéndose
Tomas los caminos ocultos que solo tú puedes encontrar
Y si encuentran tus huellas
Solo hay una pregunta pendiente que dejaste atrás
¿Qué quieres de mí?
¿Que necesitas de mi?
Sin descanso para el corredor
¿Por qué no puedes dejarlo ser?
¿Qué quieres de mí?
¿Que necesitas de mi?