Traducción de la letra de la canción Broadway Hotel - Al Stewart, Peter White

Broadway Hotel (original)

You told the man in the Broadway Hotel
Nothing was stranger than being yourself
And he replied, with a tear in his eye
Love was a rollaway
Just a cajole away
Mist on a summer’s day
Nothing was clear
Love was a smile away
Just a defile away
I sought it every way
No-one came near
You asked the man for a room with a view
Nothing was said as he stared at his shoe
Then he replied as he gave you the key
Love was a rollaway
Just an unfold away
That’s all there is to say
No-one came near
Alone in your room you hide
As the night rolls by
In the street outside
And you feel over the words he said
Till they turn to rain all around your head
You’re seeking a hideaway
Where the light of day
Doesn’t touch your face
And a door-sign keeps the world away
Behind the shades
Of your silent day
You made your home in the Broadway Hotel
Room service came at the push of a bell
And the man said as he put down the tray
Love was a stealaway
Just a reveal away
I tried to find a way
Nothing was clear
Then as he turned away
You asked the man to stay
He was there all the day
No-one came near

(traducción)

Le dijiste al hombre en el Hotel Broadway
Nada era más extraño que ser uno mismo
Y él respondió, con una lágrima en el ojo
El amor era una cama plegable
Solo un engatusamiento de distancia
Niebla en un día de verano
nada estaba claro
El amor estaba a una sonrisa de distancia
Sólo un desfiladero de distancia
Lo busqué en todos los sentidos
nadie se acercó
Le pediste al hombre una habitación con vista
No se dijo nada mientras miraba su zapato.
Entonces te respondió mientras te daba la llave.
El amor era una cama plegable
Solo un despliegue de distancia
Eso es todo lo que hay que decir
nadie se acercó
Solo en tu cuarto te escondes
A medida que pasa la noche
En la calle afuera
Y te sientes sobre las palabras que dijo
Hasta que se conviertan en lluvia alrededor de tu cabeza
Estás buscando un escondite
Donde la luz del día
no toca tu cara
Y un cartel de puerta mantiene el mundo alejado
Detrás de las sombras
De tu día silencioso
Hiciste tu hogar en el Hotel Broadway
El servicio de habitaciones llegó con solo tocar una campana.
Y el hombre dijo mientras dejaba la bandeja
El amor era un robo
Solo una revelación de distancia
Traté de encontrar una manera
nada estaba claro
Luego, cuando se dio la vuelta
Le pediste al hombre que se quedara
el estuvo alli todo el dia
nadie se acercó