Traducción de la letra de la canción Slaves - Pharaoh

Slaves (original)

The threat, so dark on the horizon
Seemed far too strong to fight.
The only hope, we thought, was running
Under cover of the night
But we disdained to follow,
To leave the life we knew.
So we stayed, and they betrayed us
When they flew
Those who refused to stay
Are slaves to a different way.
They fear every dawning day.
What did they hope to find:
Passage or peace of mind?
Are these what they left behind?
The danger passed for us who met it,
But some did not survive
The ones who stayed do not regret it,
The slain or the alive.
But those who left are doomed to wander,
To flee the hated foe.
Though the menace is no longer,
They don’t know.
Those who refused to stay
Are slaves to a different way.
They fear every dawning day.
What did they hope to find:
Passage or peace of mind?
Are these what they left behind?
Though they say it’s best to live to fight another day,
You can’t prolong your life with delay.
The menace, dark on the horizon
Seemed far too strong to fight,
But still our hope, we knew, was holding,
Pitting passion versus might.
So we would never follow,
Or leave the way we knew.
And had they stayed, they might have also
Made it through
Those who refused to stay
Are slaves to a different way.
They fear every dawning day.
What did they hope to find:
Passage or peace of mind?
Are these what they left behind?

Slaves (traducción)

La amenaza, tan oscura en el horizonte
Parecía demasiado fuerte para luchar.
La única esperanza, pensamos, era correr
Al amparo de la noche
Pero desdeñamos seguir,
Para dejar la vida que conocíamos.
Entonces nos quedamos y nos traicionaron
cuando volaron
Los que se negaron a quedarse
Son esclavos de una forma diferente.
Temen cada día que amanece.
Qué esperaban encontrar:
¿Pasaje o tranquilidad?
¿Son estos los que dejaron atrás?
El peligro pasó para nosotros que lo enfrentamos,
Pero algunos no sobrevivieron.
Los que se quedaron no se arrepienten,
Los muertos o los vivos.
Pero los que se fueron están condenados a vagar,
Para huir del enemigo odiado.
Aunque la amenaza ya no existe,
ellos no saben
Los que se negaron a quedarse
Son esclavos de una forma diferente.
Temen cada día que amanece.
Qué esperaban encontrar:
¿Pasaje o tranquilidad?
¿Son estos los que dejaron atrás?
Aunque dicen que es mejor vivir para pelear otro día,
No puedes prolongar tu vida con retraso.
La amenaza, oscura en el horizonte
Parecía demasiado fuerte para luchar,
Pero aun así nuestra esperanza, lo sabíamos, se mantenía,
Enfrentando la pasión contra el poder.
Así que nunca seguiríamos,
O dejar la forma en que sabíamos.
Y si se hubieran quedado, también podrían haber
Lo logró
Los que se negaron a quedarse
Son esclavos de una forma diferente.
Temen cada día que amanece.
Qué esperaban encontrar:
¿Pasaje o tranquilidad?
¿Son estos los que dejaron atrás?