Traducción de la letra de la canción Up the Gates - Pharaoh

Up the Gates (original)

When the banners were called, we had raised a mighty
cheer
Our forces had seemed so strong
In the time that’s passed, we have seen what we lost
Our lives have been hard so long
Now the conquerors have come tonight-
Do we fold or do we fight?
Is the kingdom still worth fighting for?
Up the gates!
and let them in!
So the siege is on, we hunger and we quake in fear
Not just soldiers fight the war
Will we die in here?
We’re all afraid and can’t recall
The cause that we’re starving for
Now the conquerors have come tonight-
Do we fold or do we fight?
Is the kingdom still worth fighting for?
Up the gates!
and let them in!
Though we pray to be relieved, our prayers are never
heard
Prayers are never heard
Though we’re promised that we’re safe, they lie with
every word
Lie with every word
When the banners were called, no one thought to doubt
the cause
Our leaders had seemed so strong
Now we wait and hope and wonder were we right or wrong
We’ll only survive so long
Now the conquerors have come tonight-
Do we fold or do we fight?
Is the kingdom still worth fighting for?
Up the gates!
and let them in!
Up the gates!

(traducción)

Cuando se llamaron las pancartas, habíamos levantado un poderoso
alegría
Nuestras fuerzas parecían tan fuertes
En el tiempo que ha pasado, hemos visto lo que perdimos
Nuestras vidas han sido difíciles tanto tiempo
Ahora los conquistadores han llegado esta noche-
¿Nos retiramos o peleamos?
¿Todavía vale la pena luchar por el reino?
¡Arriba las puertas!
¡y déjalos entrar!
Así que el asedio está en marcha, tenemos hambre y temblamos de miedo
No solo los soldados pelean la guerra
¿Moriremos aquí?
Todos tenemos miedo y no podemos recordar
La causa por la que estamos hambrientos
Ahora los conquistadores han llegado esta noche-
¿Nos retiramos o peleamos?
¿Todavía vale la pena luchar por el reino?
¡Arriba las puertas!
¡y déjalos entrar!
Aunque oramos para ser aliviados, nuestras oraciones nunca son
escuchó
Las oraciones nunca se escuchan.
Aunque nos prometieron que estamos a salvo, yacen con
cada palabra
Miente con cada palabra
Cuando sonaron las pancartas, nadie pensó en dudar
la causa
Nuestros líderes parecían tan fuertes
Ahora esperamos y esperamos y nos preguntamos si estábamos bien o mal
Solo sobreviviremos tanto tiempo
Ahora los conquistadores han llegado esta noche-
¿Nos retiramos o peleamos?
¿Todavía vale la pena luchar por el reino?
¡Arriba las puertas!
¡y déjalos entrar!
¡Arriba las puertas!