Traducción de la letra de la canción À chaque nuit - Philippe Berghella

À chaque nuit (original)

Assis dans vot' coin
Vous êtes là, à m'écouter
Depuis combien de temps
Je parlais pour rien
J’ai bourré mon âme, seul de mon côté
Comment vous dire c’que ça m’inspiré
Ce besoin de vivre, ce besoin de chanter
Ce besoin d'être aimé, d'être entouré
C’est un fantôme qui m’habite
C’est impossible que ce soit moi
C’est trop fort pour ça
À chaque nuit je m’endors
Avec cette envie qui changera mon sort
J’suis ici devant vous
À vider mes tripes
À vivre mon «trip»
Et à vouloir de vous
Ça m’fait du bien d’relâcher la pression
J’en ai besoin, pour pas perdre la raison
J’crois que j’vais être pris avec ça pour toute ma vie
À chanter tout c’que j’ai en d’dans d’moé
C’est un fantôme qui m’habite
C’est impossible que ce soit moi
C’est trop fort pour ça
À chaque nuit je m’endors
Avec cette envie qui changera mon sort
Y’a pas que les fous
Qui planent à rêver
Je suis un pauvre fou
Qui rêve de chanter
De chanter
C’est un fantôme qui m’habite
C’est impossible que ce soit moi
C’est trop fort pour ça
À chaque nuit je m’endors
Avec cette envie qui changera mon sort

À chaque nuit (traducción)

Sentado en tu esquina
Estás ahí, escuchándome.
Desde cuanto tiempo
hablé por nada
Rellené mi alma, solo de mi lado
¿Cómo puedo decirte lo que me inspira?
Esta necesidad de vivir, esta necesidad de cantar
Esta necesidad de ser amado, de estar cerca
Es un fantasma que vive en mi
no puedo ser yo
es demasiado fuerte para eso
Cada noche me duermo
Con este deseo que cambiará mi destino
estoy aquí frente a ti
Para vaciar mis entrañas
Vivir mi “viaje”
y te quiero
Se siente bien liberar la presión.
Lo necesito, para no perder la cabeza
creo que me quedaré con esto toda la vida
Para cantar todo lo que tengo dentro de mi
Es un fantasma que vive en mi
no puedo ser yo
es demasiado fuerte para eso
Cada noche me duermo
Con este deseo que cambiará mi destino
No son solo los locos
que vuelan a soñar
soy un pobre tonto
Quien sueña con cantar
cantar
Es un fantasma que vive en mi
no puedo ser yo
es demasiado fuerte para eso
Cada noche me duermo
Con este deseo que cambiará mi destino