Traducción de la letra de la canción J'ouvre les yeux - Philippe Berghella

J'ouvre les yeux (original)

J’ai grandi sans jamais m’en faire
Sans me d’mander c’que j’fais sur terre
M’laissant aller sans m’questionner
Sur c’qui pourrait bien m’arriver
Mais l’présent dure jamais longtemps
Faut quand même pas que j’perde mon temps
J’ouvre les yeux
J’arrive enfin
À voir plus loin
J’ouvre les yeux
J’vois le chemin
Qui me mène au tien
J’me d’mande c’que j’ai fait tout ce temps
À ignorer mes sentiments
À fuir la réalité
Mais depuis t’es venue tout changer
Tu m’as donné le goût d’avancer
La plus belle raison d’exister
J’ouvre les yeux
J’arrive enfin
À voir plus loin
J’ouvre les yeux
J’vois le chemin
Qui me mène au tien
J’veux vivre maintenant
J’veux saisir ce moment
J’veux prendre chaque instant
Pour t’aimer vraiment
Et voir s’arrêter le temps
J’ouvre les yeux
J’arrive enfin
À voir plus loin
J’ouvre les yeux
J’vois le chemin
Qui me mène au tien
J’ouvre les yeux
J’arrive enfin
À voir plus loin
J’ouvre les yeux
J’vois le chemin
Qui me mène au tien

(traducción)

Crecí sin importarme
Sin preguntarme que hago en la tierra
Dejarme ir sin cuestionarme
Sobre lo que bien podría pasarme
Pero el presente nunca dura mucho
No tengo que perder mi tiempo
Abro mis ojos
por fin llego
para ver más
Abro mis ojos
veo el camino
que me lleva a la tuya
Me pregunto qué he estado haciendo todo este tiempo.
Para ignorar mis sentimientos
Huir de la realidad
Pero desde que llegaste a cambiarlo todo
Me hiciste querer seguir adelante
La mayor razón para existir
Abro mis ojos
por fin llego
para ver más
Abro mis ojos
veo el camino
que me lleva a la tuya
quiero vivir ahora
quiero aprovechar este momento
Quiero tomar cada momento
para amarte de verdad
Y ver el tiempo detenerse
Abro mis ojos
por fin llego
para ver más
Abro mis ojos
veo el camino
que me lleva a la tuya
Abro mis ojos
por fin llego
para ver más
Abro mis ojos
veo el camino
que me lleva a la tuya