Traducción de la letra de la canción Ma mort - Philippe Berghella

Ma mort (original)

Depuis que j’t’ai vue passer
J’pense rien qu'à toi
T’es la fille que j’ai rêvé
Des milliers de fois
Ça m’est jamais arrivé
De désirer autant que ça
Est-ce que t’entends, mon cœur qui bat?
Quand tu t’arrêtes
Pour me r’garder
Chaque fois je sens
L’courant passer
Rien qu'à bouger
Un peu ton corps
J’en perds le nord
Tu veux ma mort
Ma mort
Y’a pas d’mots pour expliquer
C’qui s’passe en moi
J’vois l’heure avancer
On s’parle toujours pas
Faut que j’trouve quequ’chose à dire
Avant qu’tu décides de partir
Et si jamais, j’te r’voyais pas
Quand j’m’arrête
Pour te r’garder
Chaque fois je sens
L’courant passer
Rien qu'à bouger
Un peu ton corps
J’en perds le nord
Tu veux ma mort
Ma mort
Depuis c’temps-là
J’suis avec toi
Le courant passe
Comme ça s’peut pas
Rien n’a changé
Quand j’touche ton corps
J’en perds le nord
Tu veux ma mort
Ma mort…

(traducción)

Desde que te vi pasar
sólo pienso en ti
Eres la chica con la que soñé
miles de veces
nunca me ha pasado
querer tanto
¿Escuchas mi corazón latir?
cuando te detienes
para mirarme
cada vez que siento
el flujo de corriente
solo para mover
un poco de tu cuerpo
Estoy perdiendo el norte
quieres mi muerte
Mi muerte
No hay palabras para explicar
¿Qué está pasando dentro de mí?
Veo el reloj corriendo
todavía no hablamos
tengo que encontrar algo que decir
Antes de que decidas irte
Y si alguna vez, no te vuelvo a ver
cuando me detengo
para mirarte
cada vez que siento
el flujo de corriente
solo para mover
un poco de tu cuerpo
Estoy perdiendo el norte
quieres mi muerte
Mi muerte
Desde ese tiempo
estoy con usted
la corriente fluye
como si no pudiera
Nada ha cambiado
Cuando toco tu cuerpo
Estoy perdiendo el norte
quieres mi muerte
Mi muerte…