Traducción de la letra de la canción Mon exemple - Philippe Berghella

Mon exemple (original)

J’en peux plus d’me battre
J’en peux plus d’garder le silence
J’en peux plus de combattre
Les questions qui me hantent
D'être toujours fort
Devant tout c’qui m’attend
De toujours prétendre sans jamais savoir vraiment
Si mon exemple est parti, j’vais quand même continuer
Apprendre de ceux qui m’entourent les choses d’la vie
Apprendre à me débrouiller avec ma p’tite amie
Essayer d’me dépasser… sans toi pour m'épauler
Mon exemple c’est mon père
J’veux en être fier
Mais ma mère m’a appris
Que mon père est parti
T’es parti sans m’saluer, sans rien expliquer
Je cherche pas à me venger, mais l’as-tu regretté?
J’veux savoir la vérité,
Qu’on arrive à s’en parler
Mettre fin à ces idées…
Que j’me fais sur toé
Mon exemple c’est mon père
J’veux en être fier
Mais ma mère m’a appris
Que mon père est parti
Mon exemple c’est mon père
J’veux en être fier
Qu’il fasse partie de ma vie
Qu’il soit jamais parti
J’veux pas qu’t’aies pitié
Pleurer pour toi ça m’est arrivé
Et si jamais tu penses revenir
Reviens avant que j’finisse par partir
Avant que j’finisse par partir
Mon exemple c’est mon père
J’veux en être fier
Mais ma mère m’a appris
Que mon père est parti
Mon exemple c’est mon père
J’veux en être fier
Je te le crie
J’veux que tu fasses partie de ma vie

(traducción)

ya no puedo pelear
ya no puedo callar
ya no puedo pelear
Las preguntas que me persiguen
Para ser siempre fuerte
Frente a todo lo que me espera
Fingir siempre sin saber realmente
Si mi ejemplo se ha ido, todavía voy a continuar
Aprender de los que me rodean las cosas de la vida.
Aprendiendo a salir adelante con mi novia.
Tratando de superarme... sin ti para apoyarme
mi ejemplo es mi padre
quiero estar orgulloso de ello
Pero mi madre me enseñó
que mi padre se ha ido
Te fuiste sin saludarme, sin explicarme nada
No busco venganza, pero ¿te arrepentiste?
Quiero saber la verdad
Hablemos de eso
Pon fin a estas ideas...
lo que te hago
mi ejemplo es mi padre
quiero estar orgulloso de ello
Pero mi madre me enseñó
que mi padre se ha ido
mi ejemplo es mi padre
quiero estar orgulloso de ello
Que sea parte de mi vida
Que nunca se fue
no quiero que tengas pena
Llorar por ti me paso
Y si alguna vez piensas en volver
Vuelve antes de que me termine de ir
Antes de que termine saliendo
mi ejemplo es mi padre
quiero estar orgulloso de ello
Pero mi madre me enseñó
que mi padre se ha ido
mi ejemplo es mi padre
quiero estar orgulloso de ello
te lo estoy gritando
quiero que seas parte de mi vida