Traducción de la letra de la canción Six heures d'avion nous séparent - Pierre Lapointe, MIKA

Six heures d'avion nous séparent (original)

J’ai souvenir de ton cœur de glace
De mes analyses magistrales
Le temps s’est figé, plus de menaces
J’espère que toi aussi, t’as mal
Ce soir il neige, il neige, sur Montréal
La blanche a tombé de l’espace
Sur le vacarme de ma vie
Disparaîtra sans une trace
Notre amour c’est évanoui
Ce soir il neige, il neige, sur Paris
Six heures d’avion nous séparent
Pourtant t’s encore bien trop près
Dpuis des mois, l’hiver se prépare
Maintenant il est là pour de vrai
On a tous deux perdu la face
Dans une confusion générale
De notre amour pourrie la carcasse
Loin de la chaleur tropicale
Ce soir il neige, il neige, sur Montréal
L’amour est parfois dégueulasse
Mais à quoi bon rester aigris?
La haine et les larmes passent
Un jour oui nous seront guéris mais
Ce soir il neige, il neige sur Paris
Six heures d’avion nous séparent
Pourtant t’es encore bien trop près
Depuis des mois, l’hiver se prépare
Maintenant il est là pour de vrai
Quand l'été sera de retour
On pourra peut-être parler
Pour l’instant c’est beaucoup trop lourd
On s’est déjà trop fait pleurer
Six heures d’avion nous séparent
Pourtant t’es encore bien trop près
Depuis des mois, l’hiver se prépare
Maintenant il est là pour de vrai

Six heures d'avion nous séparent (traducción)

Recuerdo tu corazón de hielo
De mis análisis magistrales
El tiempo se ha detenido, no más amenazas
Espero que tú también estés sufriendo
Esta noche está nevando, está nevando, sobre Montreal
El blanco cayó del espacio
En el estruendo de mi vida
Desaparecerá sin dejar rastro
Nuestro amor se ha ido
Esta noche está nevando, está nevando, sobre París
Seis horas de avión nos separan
Sin embargo, todavía estás demasiado cerca
Durante meses el invierno se ha estado gestando
Ahora está aquí de verdad.
Ambos perdimos la cara
En la confusión general
De nuestro amor podrido el cadáver
Lejos del calor tropical
Esta noche está nevando, está nevando, sobre Montreal
El amor a veces es repugnante
Pero ¿por qué permanecer agrio?
El odio y las lágrimas pasan
Un día sí seremos curados pero
Esta noche está nevando, está nevando en París
Seis horas de avión nos separan
Sin embargo, todavía estás demasiado cerca
Durante meses el invierno se ha estado gestando
Ahora está aquí de verdad.
cuando vuelve el verano
tal vez podamos hablar
Ahora mismo es demasiado pesado.
Ya nos hemos hecho llorar demasiado
Seis horas de avión nos separan
Sin embargo, todavía estás demasiado cerca
Durante meses el invierno se ha estado gestando
Ahora está aquí de verdad.