Traducción de la letra de la canción Qu'est-ce qu'on y peut ? - Pierre Lapointe, Clara Luciani

Qu'est-ce qu'on y peut ? (original)

Reste là ne bouge pas les temps que la beauté se fige
Le temps d’apaiser les vertiges
Que nos corps nous infligent
Dans la moiteur de la chambre
Dans le silence de l’abandon
Essayer de se persuader que ce n'était pas si bon
Quand deux corps se rencontrent
Font leurs aveux
Que l’on soit pour ou contre
Au fond qu’est-ce qu’on y peut?
Nous resterons immobiles
Dociles comme ces statues de marbre
Qui sont poussières, nues et fragile
Que personne ne regarde
Que l’amour dure une vie
Qu’il meurt à la fin de la nuit
Ce soir tu seras mon trésor
L’extension de mon corps
Quand deux corps se rencontrent
Font leurs aveux
Que l’on soit pour ou contre
Au fond qu’est-ce qu’on y peut?
Que tu restes ou que tu t’en ailles
Que ce soit grandiose ou banal
Qu’importe si nos deux vies déraillent
Quand mon corps est contre le tien
J’oublie qu’un jour on aura mal
Je me fous d’hier, de demain
Quand deux corps se rencontrent
Font leurs aveux
Que l’on soit pour ou contre
Au fond qu’est-ce qu’on y peut?
Quand deux corps se séparent
Font leurs adieux
Que l’on soit pour ou contre
Au fond qu’est-ce qu’on y peut?
Au fond qu’est-ce qu’on y peut?

(traducción)

Quédate ahí, no te muevas mientras la belleza se congela
Hora de calmar el vértigo
Que nuestros cuerpos nos infligen
En la humedad de la habitación
En el silencio del abandono
Tratando de convencerte a ti mismo de que no fue tan bueno
Cuando dos cuerpos se encuentran
hacer sus confesiones
Si estamos a favor o en contra
Al final, ¿qué podemos hacer al respecto?
nos quedaremos quietos
Dócil como esas estatuas de mármol
que son polvo, desnudos y frágiles
que nadie mire
Que el amor dure toda la vida
Que muere al final de la noche
Esta noche serás mi tesoro
La extensión de mi cuerpo
Cuando dos cuerpos se encuentran
hacer sus confesiones
Si estamos a favor o en contra
Al final, ¿qué podemos hacer al respecto?
Ya sea que te quedes o te vayas
Ya sea grandioso o mundano
No importa si nuestras dos vidas se descarrilan
Cuando mi cuerpo está contra el tuyo
Olvidé que un día dolerá
No me importa el ayer, el mañana
Cuando dos cuerpos se encuentran
hacer sus confesiones
Si estamos a favor o en contra
Al final, ¿qué podemos hacer al respecto?
Cuando dos cuerpos se separan
decir adiós
Si estamos a favor o en contra
Al final, ¿qué podemos hacer al respecto?
Al final, ¿qué podemos hacer al respecto?