Traducción de la letra de la canción Le retour d'un amour - Pierre Lapointe

Le retour d'un amour (original)

C’est une petite connerie pour dieu
Une histoire de rien à vos yeux
Une autre chose sans intérêt
Un amour de plus qui ne marchera jamais
Pour moi c’est tout un tas de souvenirs
Des images de peur, des sourires
Un coup d’foudre meurtri, une trace
Un grand retour et une joie immense
Suis-je con, suis-je mal?
Ou suis-je déloyal?
Suis-je nouvellement aveugle ou ai-je retrouvé la vue?
C’est le retour d’un amour que je croyais perdu
La nouvelle page d’un livre que je croyais avoir lu
Autour les amours se pendent
Et le notre renait de ses cendres
Il m’enveloppe de mots doux
Et moi je lui lance des cailloux
Ne pas répéter les erreurs d’hier
J’ai osé le gouter
J’ai osé l’embrasser
Des feux d’artifice explosaient autour
Et les passants enviaient tous notre amour
Suis-je con, suis-je mal?
Ou suis-je déloyal?
Suis-je nouvellement aveugle ou ai-je retrouvé la vue?
C’est le retour d’un amour que je croyais perdu
La nouvelle page d’un livre que je croyais avoir lu
Autour les amours se pendent
Mais le notre renait de ses cendres
J’ai tant rêvé d’en être là
De l’avoir à nouveau dans mes bras
Dois-je m’entêter au combat
Ou bien flancher, je ne sais plus je ne sais pas
Suis-je con, suis-je mal?
Ou suis-je déloyal?
Suis-je nouvellement aveugle ou ai-je retrouvé la vue?
C’est le retour d’un amour que je croyais perdu
La nouvelle page d’un livre que je croyais avoir lu
Autour les amours se pendent
Et le notre renait de ses cendres
Autour les amours se pendent
Et le notre renait de ses cendres

Le retour d'un amour (traducción)

Es un poco de mierda por dios
Una historia de nada en tus ojos
Otra cosa irrelevante
Un amor más que nunca funcionará
Para mí es un montón de recuerdos
Imágenes de miedo, sonrisas.
Un rayo magullado, un rastro
Un gran regreso y una alegría inmensa
¿Soy tonto, soy malvado?
¿O soy desleal?
¿Estoy ciego recientemente o he recuperado la vista?
Es el regreso de un amor que creí perdido
La nueva página de un libro que pensé que había leído
Alrededor cuelgan los cupidos
Y lo nuestro resurge de las cenizas
me envuelve en dulces palabras
y le tiro piedras
No repitas los errores de ayer
me atreví a saborearlo
me atreví a besarla
Los fuegos artificiales estallaron alrededor
Y los transeúntes todos envidiaban nuestro amor
¿Soy tonto, soy malvado?
¿O soy desleal?
¿Estoy ciego recientemente o he recuperado la vista?
Es el regreso de un amor que creí perdido
La nueva página de un libro que pensé que había leído
Alrededor cuelgan los cupidos
Pero lo nuestro resurge de las cenizas
Soñé tanto con estar allí
Volver a tenerla en mis brazos
¿Debería luchar obstinadamente?
O rendirse, ya no sé, ya no sé
¿Soy tonto, soy malvado?
¿O soy desleal?
¿Estoy ciego recientemente o he recuperado la vista?
Es el regreso de un amor que creí perdido
La nueva página de un libro que pensé que había leído
Alrededor cuelgan los cupidos
Y lo nuestro resurge de las cenizas
Alrededor cuelgan los cupidos
Y lo nuestro resurge de las cenizas