Traducción de la letra de la canción Mon prince charmant - Pierre Lapointe

Mon prince charmant (original)

Bowie est parti ce matin
Tu siffles en hommage un refrain
Encore un peu saoul de la veille
On sait rien ne sera plus pareil
Tu nages dans l’eau de la piscine
Défi de motricité fine
Tu sembles incarner le divin
Comme si David Hockney t’avait peint
On a parlé toute la nuit
Avec des phrases désassorties
J’ai encore tant de choses à te dire
Peut-être aurais-je mieux fait de te fuir
J’aurais voulu cacher mes larmes
Vive la vie, vive les drames
Sais-tu à quel point tu me plais?
J’espère qu’on ne se lâchera jamais
Est-ce la chaleur qui m’assomme
Ou l’alcool d’hier qui résonne
Devant toi je m’sens tout petit
J’ai envie d’avaler la vie
Tu ressembles au prince charmant
Dis-moi existes-tu vraiment
Je sais on vient de se rencontrer
Accepterais-tu de m'épouser?

Mon prince charmant (traducción)

Bowie se fue esta mañana
Silbas en homenaje a un coro
Todavía un poco borracho de la noche anterior
Sabemos que nada será igual
nadas en el agua de la piscina
Desafío de motricidad fina
Pareces encarnar lo divino
Como David Hockney te pintó
hablamos toda la noche
Con frases que no coinciden
Todavía tengo tantas cosas que decirte
Tal vez hubiera hecho mejor en huir de ti
Quería esconder mis lágrimas
Viva la vida, viva los dramas
¿Sabes cuánto me gustas?
Espero que nunca lo dejemos ir
¿Es el calor lo que me deja inconsciente?
O el alcohol de ayer que resuena
Frente a ti me siento muy pequeño
quiero tragarme la vida
pareces un principe azul
Dime, ¿realmente existes?
Sé que nos acabamos de conocer
¿Estarías de acuerdo en casarte conmigo?