Traducción de la letra de la canción Une lettre - Pierre Lapointe

Une lettre (original)

Je t'écris cette chanson comme une lettre
Une carte postale que tu liras peut-être
Tentative qui j’espère réveillera dans ta chair
Le souvenir de ma voix
C’est qu’il y a déjà maintenant quelques mois
Que nous avons coupé les ponts toi et moi
Qu’entre nous une rivière de silences froids et austères
Est venue dicter sa loi
Je t'écris cette chanson pour te dire que je t’aime
Que même si notre histoire est morte, l’amitié vit quand même
Je sais que la douleur fait souvent place à la peur
De revoir les yeux qui brillent de celui qu’on a aimé
Je t'écris cette chanson comme une lettre
Une carte postale que tu liras peut-être
Une photo qui j’espère mettra un peu de lumière
Sur les restes de nos joies
C’est que chaque matin depuis quelques mois
Je repense à ce qu’on était, toi et moi
Ce soir je n’ai plus d’armure
Et te dis oui que c’est dur d’avoir perdu
Le combat
Je t'écris cette chanson pour te dire que je t’aime
Au risque de raviver les blessures et la haine
Il est bien trop difficile de jouer l’homme virile
De jouer au chevalier après t’avoir
Tant aimer
Je t'écris cette chanson comme une lettre
Une carte postale que tu liras peut-être

(traducción)

Te escribo esta canción como una carta
Una postal que podrías leer
Intento que espero despierte en tu carne
El recuerdo de mi voz
Han pasado unos meses
Que cortamos lazos tu y yo
Que entre nosotros un río de fríos y austeros silencios
ha venido a dictar su ley
Te escribo esta canción para decirte que te amo
Que aunque nuestra historia esté muerta, la amistad sigue viva
Sé que el dolor a menudo da paso al miedo
Para ver los ojos brillantes de la persona que amamos
Te escribo esta canción como una carta
Una postal que podrías leer
Una foto que espero que arroje algo de luz.
Sobre los restos de nuestras alegrías
Es que todas las mañanas durante unos meses
Pienso en lo que solíamos ser, tú y yo
Esta noche estoy sin armadura
Y decirte que sí es difícil haber perdido
El combate
Te escribo esta canción para decirte que te amo
A riesgo de reavivar heridas y odios
Es demasiado difícil jugar al hombre varonil
Jugar al caballero después de tenerte
amar mucho
Te escribo esta canción como una carta
Una postal que podrías leer