Traducción de la letra de la canción Zopiclone - Pierre Lapointe

Zopiclone (original)

Premier constat, je ne comprends pas
D’où me vient cette faiblesse
À bien y voir, je ne peux pas croire
Cet outrage à ma noblesse
J’ai gobé un par un mes aveux de défaite
La pression du cœur qui vous monte à la tête
Les yeux fermés, je t’ai vu m’aspirer
Amour sorcier, je ne t’aime plus
Tu n’es qu’une ombre disparue
Amour fatal, je ne sens plus
Cette ère de promesses
Car les insomnies nous arrachent du cœur
Ce sourire que dessinent nos paupières à l’heure
De prendre une pause j’ai augmenté la dose
Et par milliers de larmes j’avale
Dans mon sang fragile le métal
Jaillissant du doux Gardénal
De ma tempête
De ma tempête
De ma tempête
De bleu mon monde se tache sous mes yeux
Je ne sais pas ce que le contrat
Qui nous lie tout deux me laisse
Je garde espoir que par un beau soir
Je retrouve ma jeunesse
J’ai gobé un par un mes aveux de défaite
Faisant de mon lit une triste fête
Les yeux fanés
Je t’ai vu m’achever
Passion sorcière, je ne t’aime plus
Assoiffé, d’ton poison j’ai bu
Passion de peur je suis pris dans ta forteresse
Car les insomnies connaissent bien la valeur
Des trésors qui dorment dans les jardins des heures
Comme une rose
Ses épines indisposent
Et par milliers de larmes j’avale
Dans mon sang fragile le métal
Jaillissant du doux Gardénal
De ma tempête
De ma tempête
De ma tempête
Ouh, ouh, ouh
De bleu mon monde se tache sous mes yeux

Zopiclone (traducción)

Primera observación, no entiendo
¿De dónde viene esta debilidad?
Se ve bien, no puedo creer
Este insulto a mi nobleza
Me trague una a una mis confesiones de derrota
La presión del corazón que te sube a la cabeza
Ojos cerrados, te vi chuparme
Mago amor, ya no te quiero
Eres solo una sombra desvanecida
Amor fatal, ya no siento
Esta era de promesas
Porque el insomnio nos arranca el corazón
Esta sonrisa que nuestros párpados dibujan a tiempo
Para tomar un descanso aumenté la dosis
Y por miles de lágrimas me trago
En mi frágil sangre el metal
Brotando del dulce Gardenal
de mi tormenta
de mi tormenta
de mi tormenta
Azul mi mundo está manchado ante mis ojos
no se cual es el contrato
Que nos une a los dos me deja
Mantengo la esperanza de que una buena tarde
encuentro mi juventud
Me trague una a una mis confesiones de derrota
Haciendo de mi cama una fiesta triste
Los ojos descoloridos
te vi acabar conmigo
Bruja pasión, ya no te quiero
Sediento, de tu veneno bebí
Pasión de miedo Estoy atrapado en tu fortaleza
Porque el insomnio sabe bien el valor
Tesoros que duermen en los jardines de las horas
como una rosa
Sus espinas duelen
Y por miles de lágrimas me trago
En mi frágil sangre el metal
Brotando del dulce Gardenal
de mi tormenta
de mi tormenta
de mi tormenta
oh, oh, oh
Azul mi mundo está manchado ante mis ojos